传统福佬民间歌谣——情歌篇
信息描述:陈欣昕编辑 红 花 谣林小玲采集红花红花红，红花生好挂吊人①。十七十八——人想你，十九二十——你想人。[注释]：① 生好——生得好，漂亮； 挂吊人——惹人爱恋一支竹子镖落河 罗建仁 采集
一支竹子镖①落河，共娘②讨水娘应“无。”“赤③是喉干来讨水，唔是专来睇娘④。”
一支竹子镖落河，共娘讨水娘唔甘⑤。“赤是喉干来讨水，唔是专挑来睇人！[注释]：①镖——投。②共——跟、同。 娘——对妇女的称呼。③赤——我、我们。④唔是——不是。专挑——特意。⑤唔甘——不甘愿，这里作“舍不得”解。 松柏松柏青蔡举增 采集松柏松柏青，松柏斩不翻生。唔①嫁一年算二岁，阿姐爱嫁赶后生②。[注释]：①唔——不。 ②爱——要。赶后生——趁早年轻。
阿兄担糟饲猪猴钏训诚 采集一担糟，二担糟，阿兄担糟饲猪猴①，猪猴若是饲会大，阿妹愿入恁②门楼。一担三奔③，二担奔，阿兄担奔饲猪猴，猪群饲了只只大，阿妹睇了笑吗呅④[注释]：①猪猴——小猪崽。②恁——你们。③奔水——泔水。
蕹菜开花白抛抛钟训诚 采集蕹菜开花白抛抛，阮兄种花着①井头；人人行过唔敢摘，阮妹行过拗又苞②。蕹菜开花白抛抛，阮兄种花白披披；人人行过唔敢摘，阮妹行过拗双枝。[注释]：①着——在。 ②拗又苞——拗：折。双苞：并蒂的两朵。 做双鞋子长笏弯郭木城 采集做双鞋子长笏弯①，送分阮兄去过番②，一年半截就爱返，不分阿妹嫁别乡。
做双鞋子第笏腰，送分阮兄去踢跎④，一年半截就爱返，不分阿妹嫁别乡。[注释]：①长笏弯——象笏板一样微微弯曲。 ②送分——送给。过番——指出国谋生。③爱——要。 ④踢跎——原意国游玩，闲逛，此处指出远门。
一双弓鞋吊壁钩马小寻 采集一双弓鞋吊壁钩，昨螟狗吠甸来偷①？偷赤②弓鞋无命穿，五色丝线锁鞋头。 一双弓鞋吊壁边，昨螟狗吠甸来拈？拈赤弓鞋无命穿，五色丝线锁鞋沿③。[注释]：①昨螟——昨夜。甸——谁。 ②赤——我，我们。 ③沿——读“居圆切。” 龙眼拍花枝对枝黄 琛 采集龙眼拍花①枝对枝，两个相睇无人知；睇着人来唔敢笑，转弯抹角笑眯眯。[注释]：①拍花——开花。
十二月思君歌马小寻 采集正月思君长，郎君去后不起床，郎君去后病不好，糜饭不食饮①不吞。
二月初二三，郎君去一病到旦②；郎君去后病不好，目汁③涨水流不干。
三月谷雨是清明，君寄字来娘④寄情；芙蓉成双鸟成对，郎君底时⑤返回庭？[注释]：①饮——此处读“暗”第二声，米汤。②旦——读“担”，第一声，现在。③目汁——眼泪。④娘——娘子，即妻子。⑤底时——什么时候。 四月日头长，拈起针线想郎君；日时想君会得过①，螟时②想君割断肠。 五月人扒船③，溪中鼓仔乱纷纷；我想郎君船不睇，店着厝内眉不春④。 六月热毒时，树脚坐凉按指移，郎君恰恰去半年。[注释]：①日时——白天。会得过——还捱得过。 ②螟时——夜晚。 ③扒船——划船。④店着厝内——躲在家里。春—舒展。 七月初七螟，牛郎织女相会星；风雨再大也会歇，想君怎呢①唔回答？ 八月金菊红，娘旦担水沃②花丛；十丛八丛沃到了，等我郎君好鼻香③。 九月秋风寒，开箱拍柜揣④被单，揣着被单唔甘甲⑤，等君返来甲双人。 十月人收冬⑥，家家厝厝无闲⑤⑦人，人人收冬成双对，我旦收冬欠个人⑧。[注释]：①怎呢——怎么。②沃——浇，淋。③鼻香——闻香味。④揣——读“炊”第四声，寻找。⑤ 甲——盖。⑥ 收冬——冬季的收获与种植。⑦家家厝厝——家家户户。⑧欠个人——少一个人。 十一月冬节①边，家家厝厝人做丸②，别人做丸三“湖③”四簸箕，我旦单身倚门边。 十二月近年边，我个④郎君返门闾，客⑤起宝镜来相睇：君面红牙⑥娘面黄。[注释]：①冬节——冬至日。②做丸——海丰风俗，冬至日清早吃糯米粉做的丸子。③“湖”——即竹匾。④我个——我的。⑤客——读“客”第八声，拿。⑥红牙——白里透红，形容健康。
经典的海风民谣 貌似错句好多 阮兄种花白披披？记得好像是"阮兄种花着井边“。 剪烛西窗 发表于 2012-8-14 11:36 static/image/common/back.gif
阮兄种花白披披？记得好像是"阮兄种花着井边“。
是这样吗？本文均为转载，不足之处请指出{:4_108:} 能不能唱一下呀。我们这些后辈看到云里雾里呀~
页:
[1]