文言文是汉语的根本，不能丢弃
作为中国人，你可能不知道塞万提斯、马尔克斯、博尔赫斯，更可能不知道村上春树，但你不可能、也不可以不知道“床前明月光”。说绝对些，在世界上任何角落，中国人都可以凭借“床前明月光”像说出“接头暗号”一样找到自己的同胞——你看，文化具有多么强大、多么神奇的感召力、凝聚力！而其最主要的载体就是文言文。换言之，文言文是我们文化自信的基本根据和原始凭依。何况，举目四顾，当今世界，只有我们中国人可以通过自古以来的文字直接感受古人的音容笑貌，这是多么大的幸运和幸福啊！
以先秦哲人而言，喏，孔子循循善诱：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”庄子侃侃而谈：“天地有大美而不言，四时有明法而不议，万物有成理而不说。”孟子谆谆教导：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”这还是先秦文言，是真正的古文，也并没有看得人一头雾水！
记得季羡林老先生生前说过：“你脑袋里没有几百首诗词，几十篇古文，要写文章想要什么文采，那非常难。你要翻译，就要有一定文采。”这就是说，白话文的水平来自文言文，外文的水平来自中文。
换言之，古汉语是现代汉语的天花板，母语是外语的天花板，前者的高度决定了后者所能达到的高度。
就我个人、我这个翻译匠和半个作家来说，也大大受惠于古文或文言文。以行文节奏为例，村上说他的行文节奏来自爵士乐，而我完全不懂爵士乐，那么我的译文节奏从何而来呢？来自古文，来自古文的韵律。
古人为文，特别讲究韵律之美。平仄藏闪，抑扬转合，倾珠泻玉，铿锵悦耳，读起来给人一种妙不可言的快感。闲来翻阅古文，过目默诵之间，偶得灵丹一粒，即可点铁成金，而令谈吐焕彩，文章生辉。一句话，古文、文言文之为用大矣，太有用了哟！
页:
[1]