西班牙语专四考试—得翻译题者得专四

丽人霓影

　　
　　作为语言专业的学生来说，在大学期间最重要的考试莫过于专业四级的考试了。
　　专四已经成为衡量语言类专业的学生最重要的标杆之一，一个好的专四成绩对于就业来说也起着决策作用。然而，由于专四的考试时间在大二下学期刚经历寒假之后的开学时间，所以很多专业课的学生因为各式各样的原因而并没有重视这个考试，导致了专四成绩并不是特别理想的结果；还有一些学生在意识到考试的重要性的时候，已经临近考期，希望能够通过突击，迅速提分。那么，想要提分，了解专四的分值划分，在有限的时间里抓住侧重点进行复习和总结，对于马上要考试的你们来说是最重要不过的事儿了。
　　还好，这个世界上还有一个东西是永远不会撒谎的，那就是：数字！西班牙语专业四级的考试一共分为三大部分，分别为笔试，听力和口语，然而笔试的卷面分占了最大头的分值：100分，而在这100分中各类题型的分值划分依次如下：（如下分值为平均分值，每年会有小幅变动）
冠词题；6分
前置词题：8分
动词时态变位题：16分
改错及词语辨析题：16分
翻译题：36分（其中中译西为20分，阅读题中的翻译部分为16分）
阅读题：18分
由此可以非常明显的看出：得翻译题者得专四！
　　可是，说到这，很多同学可能都快哭了，心里在想：翻译是最难的，最不容易得分的题型，我经常在一个翻译的句子中得不到分，不知道该如何下手写。
　　今天滴姐就针对翻译，拿其中一年的真-题做例子，给大家解答一下翻译题应该如何拿分。首先，翻译题，尤其是中译西的题型，一个题中经常会有不同的几个句子，而每个句子中又存在固定的评分点，所谓评分点，就是考核句型、短语、时态、搭配等是否正确。以09年的一道6分翻译题为例：
　　题为：他明天将结束在智利一年的学习回国。他很高兴和许多同龄人成了朋友，也很感激他们曾给予自己慷慨的帮助。他希望大家能通过日益发达的通讯手段保持联系。
    在这道翻译题中我们可以说里面存在4个考核句，翻译如下：（其中“/”前后的内容都为正确的说法）
                           
①Ma?ana va a terminar el estudio de un a?o en Chile y regresará a su país.
②Está muy contento/Siente mucha alegría de haberse hecho amigo de muchos chicos de la misma edad/de su edad.
③También se siente agradecido de que le hayan ofrecido mucha ayuda generosa/se siente agradecido por la ayuda generosa que le han ofrecido.
④Espera que puedan mantener el contacto/mantenerse en contacto a través de los medios de comunicación cada vez más desarrollados/avanzados.
此题评分点如下：
第1句：0.8分
第2句：1.6分
其中：很高兴：0.4分 Está muy contento/Siente mucha alegría de
      成了朋友（表达及时态）：0.8分 haberse hecho amigo de

　    同龄人：0.4分 de la misma edad/de su edad
第3句：1.4分
其中：感激：0.4分 se siente agradecido de
      给予慷慨帮助（含时态）：1分 le hayan ofrecido mucha ayuda generosa
第4句：2.2分
其中：他希望（虚拟式）：0.4分 Espera que
      保持联系：0.4分 mantener el contacto/mantenerse en contacto
      借助：0.4分 a través de
      手段：0.4分los medios de comunicación
      日益发达：0.6分 cada vez más desarrollados/avanzados
    俗话说，知己知彼，百战不殆。对于专四的考试，尤其是翻译题来说，我们了解评分点其实是非常重要的一件事儿。当然了，翻译题是一个非常综合的考题，并不是一两天的功夫，需要长期的积累和总结，所以：
    学习建议之你能做到的：重点记忆léxico，注重每天的练习和文章的积累
    学习建议之我们能给予你的：
    如果你刚刚大一，那么注重能力类的提高，可以视自己不同的情况，选择学习北京新東方的西班牙语初级班、中级班或高级班
    如果考试已经迫在眉睫，那么请务必参加西班牙语专业四级强化班的培训，我们会有独家的内部讲义，针对专四考试做全面知识点的总结，真-题解析，更重要的是有评分点的分析以及考试技巧的导入。
    最后，提前预祝各位努力备考的同学们在专四考试中取得好成绩！