半山鹤民系及方言简介

汕闽人0660

半山鹤　　【本地音】 Ban -Sang -Hok（半生学，山字通常有鼻音）
　　【福佬音】 Boa -Soa -Hok（半山福，阳入鹤变为阴入福）
　　【所在地域】 潮汕半山区 Semimontane of Teochew
　　【名词所指】 半山鹤语言及讲半山鹤语言的人

半山鹤民系
　　半山半鹤的文化特性：从字面上理解，可知半山鹤的文化特性是半山、半鹤，山、鹤结合造就了半山鹤这个名词。
　　山：即客家人，客家居住的地区多为山区，所以称客家人为客山人。客家人原来多自称为平山人，平是指山区的平地，客家音 Pyang -San -Nin，福佬音 Keh -Soa -Nang。
　　鹤：即海墘人，客家人称海墘人为学老人，谐音为鹤老人。学术界引用这个发音，发明了 [福佬]一词，概称闽南方言的各种支系。客家音 Hok -Lao -Nin，福佬音 Hok -Lo -Nang。
　　半山鹤是客家方言的一种口音，特指丰顺的半山客。半山客原是潮州、揭阳、汕尾、汕头、丰顺一带的客家人，又称潮汕半山区居民。半山鹤，本身是发音转写词，原音又可译写为半山福。半山客在潮汕则称半山客，在梅州(丰顺)则称半山鹤。
　　潮汕福佬地区，多把客家人称为山客，而半山客则指非纯属山客，意思是潮汕地区这些客家人，是与纯客家地区的客家人不同的客家人。半山客的特性只是半山化、半潮化，但由于潮汕福佬人明显与半山客的语言不属同一种类型，所以潮汕福佬人只称潮汕客家人为半山客，而不称半山福。
　　丰顺全县大部地区为客家地区，北部客家地区的居民认为南部的客家不是客家人，而是福佬人，因为丰顺南部的半山鹤口音、声调与一般的客家方言的发音，有很多不同点。梅县、兴宁、五华、大埔等地人，一般以为潮汕客家不是客家人，称潮汕客家为半学老、细号学老。
　　可见，在福佬地区，半山客被称为客；在客家地区却认为半山客是福佬，可见丰顺认为半山客是福佬人的不少。丰顺半山鹤一般也自称为半山鹤。
　　丰顺县全县人口近70万，其中只会讲潮州话的纯福佬至多有7万人，同时能讲好潮州话和客家话的约有7万人，潮州话讲不好，但是会听及会讲一部分的也为数不少，故号称全县福佬人不少于14万，其中未包括完全不懂潮州话的半山鹤。半山鹤在文化倾向上，事实上也多受潮州文化感染，形成与客山文化不同的半山文化，或者说与山客文化不同的半山客文化。梅县、兴宁、大埔、五华等地的客家人在对丰顺半山鹤不了解的情况下，以为半山鹤也是福佬话的人，故得出丰顺的潮人、客人各占一半的结论，事实上丰顺的福佬人至多也仅在14万上下，不会超出很远，占全县总人口比例仅在20%以内，半山鹤基本上还只是属于受潮州文化影响较多，相比纯客家人来说，对潮州有稍加认同感的客家支系。
　　半山鹤有时又称福佬人为海墘潮州人，自称为本地潮州人，老一辈的半山鹤还有称自己的语言为白话，称福佬话为正白话的。显然这里的白话一词，不是指广东话(粤语/粤方言)类型。

半山鹤词汇
　　丰顺半山鹤的部分代词，与梅县等纯客家地区不同，并没有明显的潮州话痕迹，反而稍微有广东话痕迹。
　　这：迩 (Ni 尼)；这里：迩道 (Ni -To)；那：遐 (Gae 颏)；那里：遐道 (Gae -To 颏逃)；哪：腻 (Ni，去声)；谁：腻侪 (Ni -Sa 是洒)；个：个 (Gae，去声或阴平)；这个：迩阿 (Ni -Ah)；那个：遐阿 (Ga -Ah)
　　的：嘅 (gae/Ngae，上声)
　　不：呒 (Mmm)
　　是：系 (nhe，上声)
　　什么：袜嘅 (Mat -Gae)
　　那么/这么：岸 (An，去声)
　　这样：晏尼 (An -Ne，阳平)
　　怎么：欴得/欴般 (Nong -Det；Nong -Ban)
　　干什么：壮矮 (Dzong -E)
　　做工：做声势 (Dzo -Sang -Seh)
　　拿：递 (Te 剃/替/屉)；
　　吃：食 (Seit)；
　　刚/才：倩 (Dziang，去声)
　　给：攽 (Bun)；寝：廪 (Lim，上声)；饮：啉 (Nim，阴平)；软：荏 (Nem)；硬：呔 (Dai)；易：偈 (Goi)；难：恶 (Ok)；眼睛：目珠 (Muk -Dju)；饭：畔 (Pon)；粥：糜 (Mae)；睡觉：卧 ( O，阳平，哦)；躺/倚：慃 (Ong，上声)；靠/倚：摒 (Ben，上声)；藏：匟 (Kong)；浪费：曩 (Nong)；好：好 (Ho，去声)；不好：莫 (Mo，去声)；我：雅 (Ngae)；你：汝 (Ni，阳平)；他：佢 (Kii，壳)；我们：晏侪 (An -Sa)/晏兜；你们：汝侪 (Ni -Sa)/汝兜；他们：佢侪 (Kii -Sa)/佢兜；要：爱 (Ae)；不要：敉 (Mae)；有：吆 (Jiu)；没有：麽 (Mo，阳平)；肉 (Ngyuk)；龙：(Leung)；
　　一 (Yit)；二 (Ni)；三 (Sam)；四 (Si)；五 (Ng)；六 (Luk)；七 (Tsit)；八 (Bot)；九 (Gyu)；十 (Shiip)；世界 (Seh -Gai，细戤)
　　精巧：格式 (Get -Sit)；巧妙：翘渺 (Kiao -Miao，去声)；英俊：鳔相 (Biao -Siong)；酷：噱 (Siok)/枯(Ku)；漂亮：架势 (Ga -Seh)；
　　美丽：婧 (Dziang，阴平) /瑜 (Zu/Ru) /次序 (Tsii -Si)；霸道：惹议 (Ngia -Ngi)；有勇有谋：放胆 (Fang -Dang)；牛(形容词)：俏 (Tsiao) /寸 (Tsun)


《转》


该贴已经同步到 汕闽人0660的微博

lucas-

:victory:

新叶

:):@;P