方言俗语-张样

汕闽人0660

“张（读音场）样”一词，是福佬话用来指“故意装出一种样子给别人看”的，即汉语的“装模作样”。例句如：“有话快说，别再张样了吧！”等等。

      福佬话的“张样”由“张”和“样”组合而成。在汉语里，“张”的相关词义有“伸展；扩大”、“铺张；夸大”等，例句分别如：《老子》的“将欲翕之，必故张之”、《荀子·议兵》的“代翕代张，代存代亡”和皇甫谧《三都赋序》的“虚张异类，托有于无”等；“样”有“形状”、“模样”、“样式”等相关之义，例句分别为：张祜《送走马使》诗的“新样花纹配蜀罗”、《隋书·何稠传》的“凡有所为，何稠先令（黄）亘、（黄）衮立样，当时工人皆称其善，莫能有所损益”和汉崔寔《四民月令》的“齐人呼寒食为冷节，以麯为蒸饼样，团枣附之，名曰枣糕”等。

      福佬话的“张样”正是用“张”和“样”的相关词义，说明其“形状、模样、样式”（即“样子”）不是原本的，而是经过“扩大”、“夸大”（即“故意装出来”）的。这样，福佬话的“张样”便有汉语的“装模作样”之义。

      由此可见，海陆风方言用词的准确和简洁。

（文/潮日）



（原文转载）


该贴已经同步到 汕闽人0660的微博

新叶

不错，有理有据