在

新叶

20120626海丰话366

             在

海丰福佬话：在采访个过程当中，……俺每一次质问有关部门个时史螺。……地方……安全隐患……灯是否会着？避免事故个发生。

福佬话拼音：lo1 cai23 huang2 gai57 gue35 têng5 dang1 diong1,……nang2 mue~23 zid84 cu3 zid48 mui~71 u61 guang1 bou61 mui~5 gai57 si57 su23 le1. ……di61 heng1……ang1 cuang57 in23 huam6……dêng1 si61 hou23 ei61 dioh8? bi61 miang23 su61 gu3 gai57 huag48 sêng1.

新叶正读和老读：        

阿东错读和新读：        

错读字词：在错读为罗嗦个罗，质问错读成执问，地方新读成地耳（阴平），隐患错读为饮泛，是否（音序虎）错读成匙虎，避免错读成脾免。

错读剖析：一、在do2（音倒）是口语音，汕尾音读lo2（音裸），阿东在这里读得急了点，近似读lo1，这个近似阴平调是海丰福佬话所没有的。由于有匆匆的痕迹，再加上海丰话根本没有这个调，故暂时认定是错读音，而不是新音。

    二、质问、隐患、避免是书面语，不能错读。质zid4受了问 mui~7声母m-的影响错读成zib4（音执）。隐患in23 huam6（音引范）不能错读为im23 huam3（音饮泛）。避免bi61 miang2（音备敏）不能错读为bi57 miang2（音脾敏） 。   
       三、地方，书面语di61 huang1（音猪翻），口语di61 heng1（音猪和处方的方）。我第一次听到阿东读成di61 hi~1。hi~1（音耳阴平）是我的《海丰方言辞典》没有的音节。要是以后有人口语说这个音，就可以认定为新音了。

        四、动词是si6做为一个判断词，与儿童用语合用一个阳上前变调67，如：我是学生。ua2 si67 hag84 sêng1.、爸爸ba67 ba6(儿童用语、昵称)；其余情况下，要读阴平前变调61，如：是否si61 hou2（音序虎） 、是非si61 hui1（音序挥）。这是老派的读音。

        有一点要明确，是否是书面语，不能错读。但是，是，是一个特别的字，新派是不是突破了老派的读音而一律将是的前变调读成si67呢？仍有待考察。

注释与说明: 一、详见[SWTV(转)] 【有话直讲820】20120619http://www.swsm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=83419&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D165%26typeid%3D165。

      《有话直讲820》是汕尾电视台举办的海丰福佬话书面语夹杂口语的录像节目，主持人阿东和安然。
       二、必须强调，海丰福佬话书面语每个字仅有正读音（部分字另有又读音），没有乡镇音，不能读错；而口语却有各乡各镇音的区别。书面语读错了就是读错了，千万别拿乡镇音来搪塞。

该贴已经同步到 新叶的微博

寡二少双

将避免念成脾免，这恰恰是海丰音与潮州音的变音区别，潮州人第六声的前变调是第七声，海丰人第六声前变调与第一声前变调相同。妙哉妙哉。

新叶

寡二少双 发表于 2012-6-26 13:21
将避免念成脾免，这恰恰是海丰音与潮州音的变音区别，潮州人第六声的前变调是第七声，海丰人第六声前变调与 ...

新叶