视 频

据学生反映，这个宣传标语贴在陆丰市图书馆四楼楼梯附近，标语是“厚积方能薄发，静读才可沉思”，上面的翻译“thick plot can thin hair,static reading before meditation”，这样的翻译是逐字逐句把中文翻译成英文，没有注意词汇和语法，而其中的“plot”，怎么也想不到对应哪个字。这令学生感到奇怪而搞笑，受到学生们的调侃。记者咨询了汕尾职业技术学院的老师、英语翻译专业硕士张婕，张婕表示，这个翻译错在没有理解整句话的意思，对照中文一个字一个字生硬地翻译，译成了“四不像”。　

汕尾职业技术学院教师 英语翻译专业硕士 张婕：“厚积方能薄发”，这句话出自宋代苏轼关于读书写作的一句名言“博观而约取，厚积而薄发”。“厚积”指大量地，充分地积蓄，“薄发”指喷薄而出，“厚积薄发”形容只有准备充分才能办好事情，直译过来为“to rise abruptly based on its accumulated strength”，意为想要突然地喷发出来要靠积累的力量，但还有更接近成语意思的翻译，字典上有两种：“a good grounding ensures success in what one does”或者“be fully prepared and you will do a good job”。而“静读才可沉思”可以借用富兰克林《论读书》里的句式“Reading makes a full man.”翻译为“Reading makes a deep-thinking man.”

每种语言句法不同，如果机械地按照字面翻译，往往是词不达意。而要做到准确，通顺，得体，“信达雅”地翻译还是需要功夫的。这种明显错误的翻译，不应该出现在素有“知识的海洋”之称的图书馆。希望该图书馆进行改进，毕竟这是在公共场所，也是一张“名片”，影响的是汕尾的形象。

来源：汕尾手机台