本帖最后由 新叶 于 2011-10-6 20:04 编辑
20110813海丰话365 罗志海著作朗读录音 海丰话拼音：zao1 rid8, du23 doh84 gai57 lao61 dang57 oh8. 普通话对照：昨天，碰到一个老同学。
海丰福佬话：伊问：“最近如何？”
海丰话拼音：i1 mui~7: “zue35 gin6 ri57 ho5?” 普通话对照：他问：“最近如何？”
海丰福佬话：我讲：“bhei6唔孬。两顿食家己，一顿家己食。”
海丰话拼音：ua2 gong23.:“ bhei6 m61. mo~23.. no~61 dui~35 ziah84 ga1 gi7, zid84 dui~35 ga1 gi71 ziah8” 普通话对照：我说：“很好。两餐吃自己，一餐自己吃。”
注：bhei6唔孬——海丰俗语，固定用法，三重否定表示肯定，很值得细细玩味哟！详见《海丰方言辞典》正文104页。
分开来细读。bhei6，海丰话自造字，本字是“不会（上下结构）”，字库里没这个字型，所以用拼音代，反义词是会。唔，意思是不。孬，不好、不要的意思，反义词是好。 首先，孬，单说时，前面不加否定词时，意思是不好、不要，如：你孬去li2 mo~23 ki3（你不要去），这条裤孬睇zi2 diao57 kou3 mo~23 tei2（这条裤子不好看），孬来mo~23 lai5（不要来）。加了否定词唔之后，孬要表达的意思依然是不好、不要的意思。这是因为，正常的用辞，唔m6，实际上是m-，m，-m三个音素的合成，也就是声母，韵母和韵尾都是m，要与好ho2，组成一个词，要表达不好的意思。读得快了-m和h-，一个在韵尾，一个在韵头，从-m直达h-，读起来不顺畅。受-m的影响，h-读不出声来，而-m一下子与o2拼读，实际发音成了唔好m61 mo~2，这时候的好mo~2，与反义词孬mo~2同音，所以只能写成孬，不能写成好。也就是唔好是单重否定表示否定，用文字表示却成了唔孬，双重否定表示否定啦。 至于bhei6唔孬，三重否定表示肯定，是缘于唔孬的双重否定表示否定，再加一层否定bhei6是表示肯定啦，没有什么好细说的。
两顿食家己，一顿家己食——海丰俗语，固定用法，表达了凭自个儿能力赚钱，不求人，衣食无忧，问心无愧的一种乐观向上的精神状态。 | 
发表于 2011-10-6 19:52:34
楼主
粤公网安备 44150202000108号 粤ICP备13036240号
广东米的科技有限公司 版权所有 Powered by Discuz! X3.4 常年法律顾问：广东商盾律师事务所 罗如洪 律师 
