2007海丰话365

新叶

20070206海丰话365

前变调：     阴平        阴上      阴去      阴入  
                     11          23         35        48
                    阳平        阳上      阳去      阳入
                     57      61 > 67     71        84  

单字调与前变调比较第一组：
        

单字调              两字词组                                      实际上应读的前变调
赊sia1              赊数sia11 siao3（赊帐）            赊sia11
斜sia5              斜线sia57 sua~3                         斜sia57
写sia2              写字sia23 ri7                              写sia23
社 sia6             社员sia61 iang5                         社sia61
泻 sia3             泻价sia35 ge3（价格下跌）        泻sia35
谢sia7              谢谢sia71 sia7                            谢sia71
锡siah4            锡矿siah48 kuang3                    锡siah48
席siah8            席位siah84 ui7                           席siah84

单字调与前变调比较第二组：

一般用语单字调          儿童用语和系动词是两字词组            从两字词组分离出来的前变调
公gong1(爷爷)           公公gong67 gong6（图画）           公gong67
糖teng5                     糖糖teng67 teng6(糖果)                   糖teng67
尿rio7                        尿尿rio67 rio6（小孩撒尿）              尿rio67
×                                姥姥lao67 lao6 (曾祖父、曾祖母)     姥lao67
爸ba1                        爸爸ba67 ba6                                    爸ba67
妈ma~1                     妈妈ma~67 ma~6                             妈ma~67
兄hia~1                     兄兄hia~67 hai~6                             兄hia~67
哥go1                        哥哥go67 go6                                   哥go67
×                               弟弟di67 di6                                      弟di67
×                               弟弟tai67 tai6                                    弟tai67
妹mue~3                   妹妹mue67~ mue~6                         妹mue~67
×                               舅舅gu67 gu6                                    舅gu67
×                               妗妗gim67 gim6                                妗gim67
视si6                         是我si67 ua2                                     是si67

评注：1）两字词组前一字读前变调，后一字读单字调。
2）阴平11前变调实际上是虚设的，实际标音仍按阴平1单字调。
3）阳上前变调有两个，大部分的字读阳上61前变调，儿童用语和系动词“是”才读阳上67前变调。爸妈哥妹等部分称呼属于小时候的儿童用语范畴，长大后成了昵称。
4）潮汕方言拼音方案没有前变调。

新叶

20070207海丰话365

后变调：     阴平         阴上       阴去      阴入  
                      1.           23.         31.        48.
                   阳平         阳上       阳去      阳入
                     57.     61. > 67.     71.       84.   

单字调与后变调比较：
        

单字调              两字词组                                        从两字词组分离出来的后变调
的di1                你的li2 di1.                                      的di1.
人nang5           搡人song2 nang57.(推人）            人nang57.
你li2                 考你kao2 li23.                                 你li23.
笨bun6            少笨zio2 bun61.（真笨）               笨 bun61.
是si6                净是zêng6 si67.（都是）                是si67.
叫gio3              鸡叫gei1 gio31.                              叫 gio31.
多zei7              子多gia~2 zei71.（子女多）           多zei71.
渴kuah4          喉渴ao5 kuah48.（口渴）              渴 kuah48.
月ghueh8        八月beh4 ghueh84.                       月ghueh84.

评注：1）两字词组前一字读单字调，后一字读后变调。
2）阳上67.后变调，是系动词“是”独用调；其它的阳上字可读阳上61.后变调。
3）多，本字是：“多支”左右结构。
4）今天是农历十二月二十。农历下旬，海丰话叫“廿旬rih8 sun57.”。十二月廿旬起，就进入春节的倒计时了。
5）潮汕方言拼音方案没有后变调。

新叶

20070208海丰话365
        

海丰话：1) 屄       哜     只      巳       志     哜      折      舌
拼    音：1) zi1     zi5     zi2     zi6       zi3    zi7     zih4    zih8

海丰话：2) 思      剌      史     事       恕     事      吸       服
拼    音：2) su1    su5   su2    su6    su3   su7    suh4   suh8

海丰话：3) 拉      朥      拉     内       垃     颬      拉       蜡
拼    音：3) la1     la5    la2     la6      la3    la7      lah4    lah8

海丰话：4) 荷      河      好     贺       耗     号       照       鹤
拼    音：4) ho1   ho5   ho2   ho6    ho3   ho7   hoh4   hoh8

新叶

20070209海丰话365
        

海丰话：1） 捞          劳        老        姥         漏       漏          △         △
拼    音：1）lao1      lao5     lao2      lao6      lao3     lao7     laoh4      laoh8  

海丰话：2） 溜          绸        肘        稻         揍        住          滴         ×
拼    音：2）diu1     diu5     diu2      diu6      diu3    diu7      diuh4     diuh8  

海丰话：3） ×           △        ×         ×          ×         ×           打          ×
拼    音：3）hm1     hm5     hm2     hm6      hm3     hm7     hmh4     hmh8

海丰话：4） 当          肠        ×         丈         当        等         打          ×
拼    音：4）deng1  deng5  deng2  deng6  deng3  deng7  dengh4  dengh8

评    注：1）△，表示有这个音节和字义，但无法考证出本字来。
2）×，表示没有这个音节和字义，但是练习八个声调时也可以读出来。

新叶

20070210海丰话365
        

海丰话：1） 心         司        婶       怎       伺        ×         湿      翼
拼    音：1）sim1     sim5    sim2    sim6    sim3    sim7    sib4    sib8

海丰话：2） 庵        閖        饮        颔       暗        啗        压     盒
拼    音：2）am1     am5    am2     am6    am3     am7     ab4   ab8

海丰话：3） 稔        沾        殓       念        拈        念       捏       捏
拼    音：3）niam1  niam5  niam2  niam6  niam3  niam7  niab4  niab8

海丰话：4） ×         隆        △       浸        浸        隆       涉       落
拼    音：4）lom1    lom5    lom2   lom6    lom3    lom7   lob4    lob8

评 注：1）△，表示有这个音节和字义，但无法考证出本字来。
2）×，表示没有这个音节和字义，但是练习八个声调时也可以读出来。

新叶

20070211海丰话365
        

海丰话：1）  斤        凝            紧          近         艮         △          桔        实
拼    音：1）gin1      gin5        gin2       gin6       gin3     gin7       gid4      gid8

海丰话：2）  分         云           粉          混         训          份         忽        佛
拼    音：2）hun1     hun5     hun2      hun6      hun3     hun7    hud4    hud8

海丰话：3）  冬         铜           党          重          冻         洞         剫        达
拼    音：3） dang1   dang5   dang2    dang6    dang3   dang7   dag4    dag8

海丰话：4）  塕         容           勇          用          壅         用         溢        育
拼    音：4） iong1   iong5     iong2      iong6     iong3    iong7     iog4     iog8

海丰话：5）  冰         旁           炳          病          并         ×          迫        白
拼    音：5)  bêng1   bêng5    bêng2    bêng6    bêng3   bêng7   bêg4    bêg8

评   注：1）△，表示有这个音节和字义，但无法考证出本字来。
2）×，表示没有这个音节和字义，但是练习八个声调时也可以读出来。

新叶

20070212海丰话365
        

海丰话：1）  ×              圆            椅            睡            燕           院            咿              睡
拼    音：1） i~1           i~5           i~2          i~6          i~3          i~7          i~h4          i~h8

海丰话：2）  ×              ×             攤            涎            乸           ×             辣              ×
拼    音：2）nua~1     nua~5      nua~2    nua~6     nua~3     nua~7     nua~h4     nua~h8

海丰话：3）  芼             毛            孬            ×             么           ×             物              膜
拼    音：3）mo~1      mo~5      mo~2      mo~6      mo~3     mo~7     mo~h4      mo~h8

海丰话：4）  ×              糜            每            妹            妹           妹            ×               弄
拼    音：4）mue~1    mue~5    mue~2    mue~6    mue~3    mue~7    mue~h4    mue~h8

评    注： ×，表示没有这个音节和字义，但是练习八个声调时也可以读出来。

新叶

20070213海丰话365
        

海丰话：1）  ×            还           蚬           ×             ×             苋           ×               裂
拼   音：1）hai~1       hai~5       hai~2     hai~6       hai~3      hai~7      hai~h4       hai~h8

海丰话：2）  砖           全           ×             舐           钻           转            ×               ×
拼   音：2）zui~1       zui~5       zui~2      zui~6       zui~3      zui~7      zui~h4       zui~h8

海丰话：3）  ×            熬           拗            藕            ×            ×            ×               硬
拼   音：3）ngao~1   ngao~5   ngao~2   ngao~6   ngao~3   ngao~7  ngao~h4   ngao~h8

海丰话：4） 羞            牛           扭             扭           扭           ×            ×               ×
拼   音：4）niu~1      niu~5      niu~2       niu~6      niu~3      niu~7     niu~h4       niu~h8

评   注：1）△，表示有这个音节和字义，但无法考证出本字来。
2）×，表示没有这个音节和字义，但是练习八个声调时也可以读出来。
3)海丰话没有ui~h和iu~h这两个韵母，但是练习八个声调时一样可以读出来。

新叶

20070214海丰话365
        

普通话：人比人，气不死人。

海丰话：世上有啊比，戚人戚bhei6死。

拼音一：si35 zio~7 u61 a23 bi2, ceh48 nang5 ceh48 bhei61 si2.

评注：1）戚：生气。
2）bhei6：不会，俗写字是“不会”上下结构。

评点：固定格式。

新叶

20070215海丰话365
        

普通话：穷人家的子女盼望过年过节。

海丰话：穷人子弟等年节。

拼音一：kiao57 nang57 gia~23 di6 dang23 ni~57 zeh4.

评注：1）子，有人写成：囝。
2）等：等待、等候。

评点：固定格式。

新叶

20070217海丰话365
        

原创文学：                                           等狗撞门
                                                    罗志海著作注音朗读录音合成
普通话：从前，广东海丰有一个单身汉，人缘挺好，邻居们待他如同亲人。不知是哪一年哪一个人起的头，每当大年三十除夕夜，邻居们不约而同地你一碗我一碟将自家的佳肴送给他品尝。于是，每一年的年夜饭都不用他自己操办，丰盛极了。
　　好多年过去了，他成了家，妻子贤慧，两口子恩爱。婚后第一个除夕夜到了，妻子问丈夫，今晚该做什么菜？丈夫回答说，不用做菜，邻居会送上门来的。
　　两人等呀等，等到半夜，大门突然砰的一声响。谁在敲门？两口子齐声说，来了来了。马上去开门，发现门口站着一只狗，是狗在撞门。
　　结果，这一年除夕夜，两口子一口菜也吃不着，饿着肚皮过了一夜。
　　原来，邻居们欣喜地看到单身汉成家立业，不约而同地舒了一口气，不约而同地为他俩祝福，不约而同地取消了在除夕夜送美味佳肴给他吃的习惯。而这位单身汉，不，严格地说，是丈夫，还在领着他的妻子在傻乎乎地等呀等……
　　这则故事后来演变成海丰俗语，等狗撞门意思是守株待兔。还可以说 ： ① 狗撞门 , 误大事。②三十夜，误大事。


海丰话：头先，广东海丰有个单身哥，人不质好，厝边对伊像家己厝人那些。唔知是底一年底一个人起个头，到了过年三十暝，厝边无招齐同齐你一碗我一碟将家己个菜送科伊食。耗些，年年三十暝个饭菜枣伊免煮，不质排场。
　　很多年过去了，伊娶了bou2，za1 bhou2贤慧，两人恩爱。结婚后头个三十暝到了，za1 bhou2问翁，暝昏要做乜个菜？翁讲，免做菜，厝边会送上门来。
　　两人等啊等，等到半暝，大门突然砰下叫。甸在敲门？两翁婆同齐讲，来了来了，就时去开门，发现门脚口徛恁一只狗，是狗在撞门。
　　结果，这一年三十暝，翁婆仔一嘴菜也食bhei6啊到，饿肚过了一暝。
　　原来，厝边头尾很欢喜睇到单身哥成家立业，无约齐同齐喘了口气，无约齐同齐为伊俩人祝贺，无约齐同齐取消了在三十暝送好配科伊食个习惯。而这位单身哥，不，严格个讲，是翁，还在领恁伊个za1 bhou2在傻傻个等啊等……
　　这条古后来演变做海丰俗语，等狗撞门意思是守株待兔。还可讲做 ： ①狗撞门 , 误大事。②三十暝，误大事。


拼音一：                          dang23 gao2 ziong1 mui~5
    tao57 sai~1, gui~23 dang1 hai23 hong1 u61 gai57 dua~1 sin1 go1, nang57 bhud48 zid48 ho2,cu35 bi~1 dui35 i1 ho~61 ga1 gi7 cu35 nang5 ho~61 se~1.. m61 zai1 si67 di1 zid84 ni~5 di1 zid84 gai57 nang5 ki2 gai57 tao5, gao35 liao23 gue35 ni~5 sa~1 zab84 me~5, cu35 bi~1 bho57 zio1 zei5 dang57 zei5 li2 zid84 ua~2 ua2 zid84 dih8 zang1 ga1 gi7 gai57 cai3 sang35 ko1 i1 ziah8. ho~3 se~1., ni~57 ni~5 sa~1 zab84. me~57. gai57 bui~71 cai3 zo2 i1 miang23. zi23., bud48 zid48 bai57 ciang5.
    hoh48 zei71 ni~5 gue35 ki3 liao23., i1 cua71 liao23 bhou2, za1 bhou2 hiang57 hui6, no~61 nang5 in1 ai~3. giag48 hun1 ao6 tao57 gai57 sa~1 zab84 me~5 gao3 liao23., za1 bhou2 mui~71 ang1, me~57 hui~1 ai~35 zo35 mi~35 gai61 cai3? ang1 gong23., miang2 zo31. cai31.,cu35 bi~1 ei6 sang31. zio~61j. mui~57. lai57..
    no~61 nang5 dang2 a1 dang2,dang23 gao35 bua~35 me~5, dua71 mui~5 dud84 riang5 bong7 e61 do23.. diang6 do23. ka31. mui~57.? no~61 ang1 bo5 dang57 zei5 gong23., lai5 lo1 lai5 lo1, ziu61 si5 ki35 kui1 mui~5, huag48 hiang71 mui~57 ka1 kao2 kia61 nin23 zid84 ziah48 gao2, si67 gao2 do23 ziong1 mui~5.
    giag48 gue2, zi2 zid84 ni~5 sa~1 zab84 me~5,ang1 bo57 a~2 zid84 cui35 cai3 iao23 ziah84 bhei61. a23. do23., gho71 dou6 gue35 liao23 zid84 me~5.
    ngiang57 lai5, cu35 bi~1 tao57 bhue2 hoh48 hua~1 hi2 tei23 gao35 dua~1 sin1 go1 sêng57 ge1 lib84 ghiab8, bho57 ioh48 zei5 dang57 zei5 cuang23. liao23. kao23. ki31., bho57 ioh48 zei5 dang57 zei5 ui57 i1 no~61. nang57. ziog48. ho61., bho57 ioh48 zei5 dang57 zei5 ci23. siao1. liao23. doh84. sa~1. zab84. me~57. sang31. ho23. pue31. ko71. i1. ziah84. gai57. sib84. guang31.. ri57 zi2 ui71 dua~1 sin1 go1, bud4, ngiam57 geh4 gai57. gong23., si67 ang1, huang23. do23. nia~23. nin23. i1 gai57. za1 bhou2 do23 so57 so57 gai57 dang2 a1 dang2……
    zi2 diao57 gou2 ao6 lai57. iang23 biang35 zo~35 hai23 hong1 sioh84 ghi2, dang23 gao2 ziong1 mui~5 i35 su35 si67 siu23 zu1 dai61 tou3. huang23 ko23 gong23 zo35: ①gao2 ziong1 mui~5, ghou61 dua71 su7 ②sa~1 zab84 me~5,ghou61 dua71 su7.

新叶

20070218海丰话365
        

民歌搜集：            
正月歌（海丰民歌）
罗志海搜集注音朗读录音合成


海丰话：
初一人拜神，初二人拜人。
初三人回拜，初四人等神。
初五神落地，初六年庚开。
初七七不出，初八八不归。
初九狗头牵，初十人擎安。
十一嚷喳喳，十二搭灯棚。
十三人开灯，十四灯火明。
十五行月半，十六人完灯。
十七十八月上目瞌，十九二十土地爷生。
十九二十过，各人找工课。


拼音一：
ciu1 id4 nang57 bai3 sin5, ciu1 ri6 rin5 bai35 rin5.
ciu1 sa~1 nang57 hue57 bai3, ciu1 si3 nang57 dang23 sin5.
ciu1 ngou6 sin5 loh84 di7, ciu1 lag8 hi~57 ge~1 kui1.
ciu1 cid4 cid4 bud48 cud4, ciu1 beh4 beh4 bud48 gui1.
ciu1 gao2 gao23 tao57 kang1, ciu1 zab8 nang57 ngia~57 ang1.
zab84 id4 riang23 ce57 ce5, zab84 ri6 dah48 dêng1 pe~5.
zab84 sa~1 nang57 kui1 dêng1, zab84 si3 dêng1 hue2 mêng5.
zab84 ngou6 gia~57 ghueh84 bua~3, zab84 lag8 nang57 iang57 dêng1.
zab84 cid48 zab84 beh4 ghueh8 zio~6 mag8 keh4, zab84 gao23 ri61 zab8 tou23 di71 ia57 se~1.
zab84 gao23 ri1 zab8 gue3, gag48 nang5 cue71 kang1 kue3.

新叶

20070219海丰话365
        

普通话：有心女婿初一二，无心女婿初三四。

海丰话：有心子婿初一二，无心子婿初三四。

拼音一：u61 sim1 gia~23 sai3 ciu1 id48 ri6, bho57 sim1 gia~23 sai3 ciu1 sa~1 si3.

评点：固定格式。指春节期间去岳父母家拜年，宜早不宜迟。

新叶

20070220海丰话365
        

普通话：比擎天柱还高

海丰话：高过天柱

拼音一：gua~57 gue35 ti~1 tiao6

评点：固定格式，形容人的个子长得高。

新叶

20070221海丰话365
        

海丰话：二支竹篙高过天——大炮话。

拼音一：no~61 gi1 diog48 go1 gua~57 gue35 ti~1— dua71 pao35 ue7.


评点：歇后语，固定格式。

新叶

20070222海丰话365
        

普通话：二媳妇没有（娶过）来，不知道珍惜大媳妇。

海丰话：二新妇无来，唔知大新妇好惜。

拼音一：ri61 sim1 bu6 bho57 lai5, m61 zai1 dua71 sim1 bu6 ho23 sioh4.

评点：固定格式。劝戒人们要珍惜自己拥有的东西，同时也指没有比较就没有鉴别。

新叶

20070223海丰话365
        

海丰话：二手货

拼音一：ri6 ciu2 hue

评注：固定格式，贬词。1）被人赚过一次钱的货物。
2）特指失过身的姑娘或再嫁的女人。

新叶

20070224海丰话365
        

海丰话：二八公，牛轰。

拼音一：di61 bag48 gong6, ghu57 hom7.

评注：1）二di61或di1,两个读音其实都一样，只读阴平调di1，也不能单独读出单字调di6来。二，海丰话又读音详见《200701017海丰话365》。这里读di61，是人们玩扑克牌时故意错读引起的，属于隐语性质。
2）八，海丰话读：beh4, bag4。
3）公，扑克牌JQK(dêng1 kou1 ke~1)。在玩扑克牌斗牛(dao35 ghu5)的游戏时，公的含义扩展至一（幺）、十、J、Q、K、大鬼(dua71 gui2即大王）、小鬼（sio2 gui2即小王）。其中十JQK各代表十点。大鬼小鬼一（幺）各代表十点或一点。
评点：固定格式。 斗牛的游戏规则：二至多人不等，每人发五张牌。从五张牌中，拿出三张斗牛头（dao35 ghu57 tao5），也就是三张牌的点数要凑成十、二十或三十点，凑得成的叫有牛（u61 ghu5），例如二八公，这三张牌是二、八和一张点数相当于十点的公，加起来点数是二十，有牛；凑不成的叫无牛（bho57 ghu5），无牛的牌输了。有牛的牌，剩下两张牌凑成点数是十或二十的叫牛轰，点数最高。其余按尾数点数比大小，1最小，依次2、3……9。剩下两张扑克牌点数最高的为胜方。