旷世奇花

新叶

圣贤风范

学富才高学者梦
名微业著圣人风
月圆花好缠绵爱
义重恩深缱绻情

注：第一三句罗志海作，第二四句钱永德作。


Sage's Demeanor

Have a large stock of information
only high strength
dreams of the scholars
Reputation is tiny
career is remarkable
a sage’s style

Profound friendship
deep grace
the integrating feeling
The moon is round
the lingering love
the flowers are nice


Note: first and third sentences by Luo Zhihai.
Second and fourth sentences by Qian Yongde.

2/1/2019格律体新诗 ● 七绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7809首对联体诗
The 7,809th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/the-secluded-realm/

arun

新叶

曾经风雨

巴山夜雨逢君醉
陌上清风笑我痴
多少功名留史册
几分妩媚入诗词


Once Wind And Rain

The night rain in the Bashan Mountain met you be drunk
The cool breeze on the field road laughed at me be obsessed
How many fames and fortunes stayed in the history
A few charming went into the poetry

2/5/2019 Beijing Time
格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7845首对联体诗
The 7,845th Two Pairs of Couplets

今天2019年2月5日是中国2019年己亥年【猪年】大年初一，罗志海祝世界各国诗人们春节快乐！万事胜意！！
Today, Feb. 5, 2019 is the first day of the Chinese New Year of 2019. Luo Zhihai wishes poets all over the world a happy Spring Festival！ Everything is better!!

https://www.poemhunter.com/poem/ ... ival-night/#content

新叶

遙想西遊東渡

猴義僧愚，西遊善惡分明果
晨鐘暮鼓，東渡慈悲道德經
觀荷波上，陣陣漁歌調笑令
散步林間，喳喳鳥語訴衷情


Distantly Remembering The Westward Journey And Taking A Sea-voyage Eastward

Sun WuKong was personal loyalty
Tang Sheng was stupid
in the Westward Journey
fruits distinguishing good and evil

Morning bells and evening drums
mercy taking a sea-voyage eastward
the Scripture of Ethics

I watched lotuses on the waves
the Song of Flirtation
bursts of the fishing songs

I took a walk in the forest
the Speaking Softly Love
twittering birdsongs

2/8/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7874首對聯體詩
The 7,874th Two Pairs of Couplets
https://www.poemhunter.com/poem/writing-94/

新叶

风雨过后

悄然独坐吟风雨
率性而歌现彩虹
月下花前诗意炽
篱边水畔春情浓


After The Wind And Rain

Quietly sitting alone
I chant wind and rain
I straightforward singing
appear a rainbow

Below the moon
before the flowers
my poetic moods are burning hot
Beside the fence
by the riverside
the spring feelings are strong

2/13/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7915首对联体诗
The 7,915th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... dust-world/#content

新叶

平淡归真

胸中有數，莫以人言修己見
袖底納涼，應無柳影亂花魂
不戀繁華，浮名總會趨平淡
休貪富貴，妙諦終須返璞真


Insipid And Return To Reality

Have a good idea of how things stand
do not speak with others
revise your opinion
In the sleeve enjoy the cool
must have no shadows of willows
mess the flower soul

Don’t greedy for prosperity
the undeserved reputation will tend to be insipid
Don’t greedy for riches and honour
the wonderful truth finally must return to reality

2/18/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7957首對聯體詩
The 7,957th Two Pairs of Couplets

新叶

升平世界

墨韻飛揚，筆蘸江河書歲月
塵緣了斷，君賒時日讀春秋
茶馨酒美，輕風送暖催人醉
舞榭歌樓，碧水和絃繞指柔


Peaceful World

The ink rhymes fluttering
a writing brush dipping rivers to write years
Attachment to the world
you buy time on credit to read spring and autumn

Tea fragrant and wine good
the light breeze send warmth to urge people drunken
The dancing waterside pavilion and singing tower
the blue water plays strings
tenderness around fingers

2/22/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7992首對聯體詩
The 7,992th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-beautiful-scenery-7

新叶

风潮

风摧雁荡
潮打钱塘
良夜好景
浑俗和光


Wind And Tides

Wind destroyed the Yandang Mountain
Tides beat the Qiantang River
Good night with fine scenery
Blending the secular world and all the glory

2/25/2019格律体新诗 ● 四绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8024首对联体诗
The8,024th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-task-2/#content

新叶

著名作家

暑至臨溪，濯足溪泉魚戲吻
秋來摘菊，釀壺菊酒蝶偷嘗
錚錚鐵骨，世無魯迅誰呐喊
耿耿丹心。文有丁玲自芬芳


Two Distinguished writers

In the summer heat
entered the stream
washed feet in the stream water
fish funny to kiss
In autumn came to pick chrysanthemums
brewed a pot of chrysanthemum wine
butterflies tasted by stealth

Firm and unyielding character
in the world there was not Lu Xun
who shouted?
The loyal red heart
Ding Ling in the literary circles
fragrance herself

3/4/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8056首對聯體詩
The 8,056th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... olden-wind/#content

新叶

幽幽的心事

晓荷带露三分媚
暮柳迎春两岸幽
心事历经昨晚雨
相思瘦做去年秋


The Quiet Mind

The morning lotuses with dew are one-third charming
Th evening willows greeted spring, two banks of quiet
My lovesickness was thin like autumn last year
My mind experienced rain last evening

3/8/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8088首对联体诗
The 8,088th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/gains-intelligence/#content

新叶

月夜一夢

倚樓已倦，滿庭冷月茫茫照
長夜難明，何處清簫寂寂吹
鎖院弦音，夢覺歌殘壼盡缺
鎮山鐘鼓，秋涼冬冷鳥全飛

注：第一三句葉葉新作，第二四句羅志海作


A Dream At The Moonlight Night

Tired to lean on tower
on the whole courtyard
the cold moon shone vastly
The long dark night hard to be broken
where did a clear flute play solitarily

Bells and drums dominating hill
autumn and winter were cold
birds all flew away
Music of a stringed instrument locked courtyard
after awakening a song was fragmentary
a pot was incomplete


Note: first and third sentences by Ye Yexin.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


3/21/2019對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8150首對聯體詩
The 8,150th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/ ... ld-scenery/#content

新叶

花卉  

翠翠竹清何惧雪
红红梅傲不争春
莺啼柳树枝头客
蝶恋花丛心上人


Flowers

The emerald bamboos are clear
why do they fear snow?
No contest for spring
the proud and red plums

An oriole cries in the willow tree
a guest on the branch
Butterflies love a flower cluster
the sweethearts

3/27/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8187首对联体诗
The 8,187th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-secluded-realm/

新叶

花卉  

翠翠竹清何惧雪
红红梅傲不争春
莺啼柳树枝头客
蝶恋花丛心上人


Flowers

The emerald bamboos are clear
why do they fear snow?
No contest for spring
the proud and red plums

An oriole cries in the willow tree
a guest on the branch
Butterflies love a flower cluster
the sweethearts

3/27/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8187首对联体诗
The 8,187th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-secluded-realm/

新叶

風流墨客

信筆三千南國畫
橫簫一曲北疆春
舞文弄墨行如水
瘦果歪瓜棄似塵

注：第一三句寂靜無聲作，第二四句羅志海作。


A Romantic Calligrapher

Freely without hesitation
painted three thousand pieces of pictures of the Southern Land
Flute played a music of the spring of the Northern Frontier

Thin fruits and crooked melons
thrown like dust
Show off literary skill
the writing like water

Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

4/4/2019格律體新詩 ● 七絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8230首對聯體詩
The 8,230th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-comic-book/

新叶

春梦

妩媚花笺春写意
寂寥月夜梦撩人
原来风雨不由我
非是湖山厚待君


A Spring Dream

Spring writes its feeling
on the enchanting flower paper
Being lonely at the moony night
a dream is exciting

A hill in the lake doesn’t treat well to you
Originally wind and rain not from me

4/8/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8254首对联体诗
The 8,254th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-ancient-rhymes/#content

新叶

過大年

正月新春人作客
大年初一喜盈門
雪中潔淨詩留韻
情裏悠閒梅有魂


Celebrate The Spring Festival

First day of the lunar year
happiness full in the door
New spring in January
people visiting

Cleaning in snow
poems stay rhymes
In feeling leisurely
plum blossoms with souls

4/13/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8286首對聯體詩
The 8,286th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-pines/#content

新叶

相思

嶙嶙石瘦深藏骨
妩妩花羞自掩眉
卷起相思无处寄
叠成征雁向南飞


Lovesickness

The jagged rocks thin and deep to hide their bones
The charming flowers in shame
covered their eyebrows with their hands themselves

Folded a migratory goose flew to the south
Rolled the lovesickness
no where to send

4/19/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8320首对联体诗
The 8,320th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/happy-and-sorrowful/#content

新叶

放松心情

春来翠柳风情妙
夏至绿萝丽影娇
掷下浮名观鹤舞
掏出心事找人聊


Relax Your Feeling

Spring comes
the emerald willows’ amorous feelings are wonderful
Summer enters
epipremnum aureum’s beautiful shadow is tender

Throw the floating fame to enjoy the cranes fly
Find someone to talk to and get out of your mind


4/24/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8350首对联体诗
The 8,350th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-bubble-9/#content