父善游

庭院深深 · 发表于 2015-4-1 10:33:38

父善游

朝代：先秦
作者：吕不韦撰
原文：
　　有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中，婴儿啼。人问其故。曰：“此其父善游。”
　　其父虽善游，其子岂遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。

译文及注释

译文
　　有个经过江边的人，看见一个人正带着一个小孩想把他投到江里，小孩吓得直哭。这人问他原因，那人回答：“这孩子的父亲擅长游泳。”孩子的父亲虽然擅长游泳，这个小孩难道也立即会游泳吗？ .用这种观点对待事物,也一定是违反常理的。

注释
　　①善：擅长
　　②岂：难道
　　③这：的人
④方引：正带着，牵着。方，正在。
　　⑤遽急：立即。
　　⑥以此任物：用这种观点来对待事物。任，对待。任物：对待事物。以：用。
　　7 悖：违反。
　　⑧过于江上：经过江边。
　　⑨引：带着，抱着。
　　10 之：代词，指婴儿。

甜芯 · 发表于 2015-4-1 16:23:00

学习

小桥流水 · 发表于 2015-4-1 16:23:08

依懿 · 发表于 2015-4-1 16:41:10

依懿 · 发表于 2015-4-1 16:42:33

是啊，违背常理

[学习交流] 父善游