截竿入城

落红护花 · 发表于 2015-4-9 09:13:35

截竿入城

朝代：魏晋
作者：邯郸淳撰
原文：
　　鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入；横执之，亦不可入。计无所出。俄有老父至，曰：“吾非圣人，但见事多矣！何不以锯中截而入？"遂依而截之。

译文及注释

译文
　　鲁国有个拿着长竿子进城门的人，起初竖立起来拿着它，但不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，他实在是想不出什么办法来了。不久，有个老人来到这里说：“我虽然不是圣贤，只不过见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”于是那个鲁国人依从了老人的办法将长竿子截断了。

注释
者：代词。可以译为“的人”
初：开始时，文中表示第一次
入：进去；进入
执：握，持，拿
亦：也，仍然
俄：一会儿,不久
至：来到这里
吾：我
矣：了，承接
遂：于是，就
计：计谋,办法
而：连词，表承接，然后
老父(fǔ）：古时对年长的男人的尊称
圣人：最完善、最有学识的人
何：疑问代词，怎么，为什么
中截：从中间截断。“中”在这里作“截”的状语，裁断
之：代词。此处代长竿
但：只，仅，但是
以：用

甜芯 · 发表于 2015-4-9 09:13:47

古道西风 · 发表于 2015-4-9 09:13:56

小桥流水 · 发表于 2015-4-9 09:14:04

麻皮忆 · 发表于 2015-4-9 09:14:10

庭院深深 · 发表于 2015-4-9 09:14:17

老房子的世界 · 发表于 2015-4-9 09:14:25

学习

随意人生 · 发表于 2015-4-9 09:14:35

很好

夏花缤纷 · 发表于 2015-4-9 09:14:49

每天学习，增加知识

[学习交流] 截竿入城