睨尘世

新叶 · 发表于 2016-10-20 10:47:51

本帖最后由新叶于 2017-9-17 15:59 编辑

睨尘世

乡里俚歌才有味

梦中京剧更迷人

千年老树睨尘世

百日香花醉丽心

Look Sideways the Dust World

Folk songs in the village are delicious

Beijing Opera in the dream has more charms

Thousand years of old trees look sideways the dustworld

Hundred days of fragrant flowers intoxicated thepretty hearts

10/20/2016

对联体 ● 七绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Seven Words ofQuatrain by Luo Zhihai

新叶 · 发表于 2016-10-20 10:48:06

本帖最后由新叶于 2016-10-20 10:55 编辑

尘世，红尘，人间，世上，世间这一类的中文词，在我的对联体诗里，出现过好多次。我的英译大约是——
in the world, in the human world, in the dust, red dust, dust world,

其中，最为抢眼的是，red dust，这样的英译，外国人也许很难理解。但红尘，中国人理解了，知道是什么意思，直译成red dust可以吗？
期盼有人就此展开讨论。

飞过日 · 发表于 2016-10-20 11:12:22

新叶发表于 2016-10-20 10:48
尘世，红尘，人间，世上，世间这一类的中文词，在我的对联体诗里，出现过好多次。我的英译大约是— ...

欣赏学习

飞过日 · 发表于 2016-10-20 11:12:28

息息任自然 · 发表于 2016-10-20 11:20:40

尘世：翻译成为“the dust world”吗？觉得没有必要，可以翻译为“earth”、“this world”或者“this mortal life”。您认为呢？

息息任自然 · 发表于 2016-10-20 11:21:28

新叶发表于 2016-10-20 10:48
尘世，红尘，人间，世上，世间这一类的中文词，在我的对联体诗里，出现过好多次。我的英译大约是— ...

同感。希望有更多的英语专家参与

河车搬运 · 发表于 2016-10-20 11:33:11

新叶发表于 2016-10-20 10:48
尘世，红尘，人间，世上，世间这一类的中文词，在我的对联体诗里，出现过好多次。我的英译大约是— ...

息息任自然说：尘世：翻译成为“the dust world”吗？觉得没有必要，可以翻译为“earth”、“this world”或者“this mortal life”。您认为呢？

河车搬运 · 发表于 2016-10-20 11:33:28

河车搬运发表于 2016-10-20 11:33
息息任自然说：尘世：翻译成为“the dust world”吗？觉得没有必要，可以翻译为“earth”、“this world ...

这个翻译，我觉得更好一点

河车搬运 · 发表于 2016-10-20 11:33:54

息息任自然发表于 2016-10-20 11:21
同感。希望有更多的英语专家参与

对。大家一起来讨论，提高自己的学术水平

新叶 · 发表于 2016-10-20 11:45:25

飞过日发表于 2016-10-20 11:12
欣赏学习

日兄，
你也是英语老师，也可以写上一两个译词来。谢谢！

新叶 · 发表于 2016-10-20 11:47:08

息息任自然发表于 2016-10-20 11:20
尘世：翻译成为“the dust world”吗？觉得没有必要，可以翻译为“earth”、“this world”或者“this mort ...

谢谢！

新叶 · 发表于 2016-10-20 11:48:40

河车搬运发表于 2016-10-20 11:33
这个翻译，我觉得更好一点

谢谢你的参与！

海风大网佬 · 发表于 2016-10-21 11:16:09

有才啊，把中国优良文化诗词用这种方式推广到全世界！

息息任自然 · 发表于 2016-10-25 16:32:51

新叶发表于 2016-10-20 11:47
谢谢！

Never mind. Thank you very much!

息息任自然 · 发表于 2016-10-25 16:35:24

海风大网佬发表于 2016-10-21 11:16
有才啊，把中国优良文化诗词用这种方式推广到全世界！

Yes. you are right. Thank you .

行大道 · 发表于 2016-10-26 09:48:11

新叶发表于 2016-10-20 10:48
尘世，红尘，人间，世上，世间这一类的中文词，在我的对联体诗里，出现过好多次。我的英译大约是— ...

新兄的英语水平，在汕尾恐怕无人出你右

行大道 · 发表于 2016-10-26 09:48:24

息息任自然发表于 2016-10-20 11:20
尘世：翻译成为“the dust world”吗？觉得没有必要，可以翻译为“earth”、“this world”或者“this mort ...

不错，很好

行大道 · 发表于 2016-10-26 09:48:33

息息任自然发表于 2016-10-20 11:21
同感。希望有更多的英语专家参与

汕尾比较少

[诗词] 睨尘世