分外悲凉

卢若希

新叶 发表于 2016-11-10 11:16
告诉妻子罗志海  新诗  

空气神秘餐厅提供自助音乐节奏和谐旋律舒缓飘忽娱乐意料中甜蜜健康和幸福新年礼 ...

新叶

春醉

柳韻曉知風識字
月光責怪我貪杯
花繁不計春三度
酒醉趕忙夢一回


Being Drunken In Spring

The willow rhymes knew
wind was literacy

Blamed
I drank a cup of cup
the moonlight

Full-blown flowers not counting
three times of the spring

Being drunken
hurried up
I dreamt one times

9/22/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6946首對聯體詩
The 6,946th Two Pairs of Couplets

新叶

律动

青山绿水雅韵
紫陌红尘春风
霄汉银鹰飞舞
长河玉浪奔腾


Rhythm

In the green mountains
In the blue waters
the elegant rhymes
On the purple roads
in the red dust
the spring breeze

In the firmament
the silver eagles flying
In the long river
the jade waves surging

10/1/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6986首对联体诗
The 6,986th Two Pairs of Couplets

新叶

清逸

萬絛楊柳風中舞
十里荷花水里開
棲息雲間弈友飲
聆聽松下故人來


Fresh And Refined

Ten thousand tapes of the willows
in wind dancing
Ten miles of the lotus blossoms
in water blooming

Perched between clouds
chess players and I drinking
Under the pine
listened to my old friends coming

10/4/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7000首對聯體詩
The 7,000th Two Pairs of Couplets

新叶

冷峻


冷退梅魂，世道蕭條心冷豔
空搖柳夢，天涯落寞桂空香
愁雲密佈，深秋雁去風追影
殘月飄零，仲夏絮飛雨濕窗


Cold And Stern

The plum soul cold to sign out
society was desolate
hearts were cold and brilliant

Willow dream empty to shake
the end of the world was lonely
the cherry bay was empty fragrant

Clouds of sorrows were densely distributed
in the deep autumn
the wild geese went away
wind pursued their shadows

The broken moon led a wandering life
in the midsummer
catkins flew
rain wetted windows


10/5/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7011首對聯體詩
The 7,011th Two Pairs of Couplets

新叶

对联体诗英语播音

罗志海 / 文

今天早上，我登陆美国诗歌猎手网站，突然发现，我的对联体诗在该网上有了英语字幕录音播放。
https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-ridge/#content
https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-smoke/#content
写了三年多的对联体诗，写了7031首对联体诗之后，我的对联体诗终于得到了西方诗歌世界的承认。我高兴极了。


北京时间2018/10/9/ 6：30

新叶

秋聲

聲聲滴答，夜雨敲窗心滴答
葉葉淒寒，西風掃樹影淒寒
雨灑長亭，暮秋花萎笛音咽
風侵石苑，老屋燈搖霜月殘

注：第一二句葉葉新作，第三四句羅志海作。


Sounds Of Autumn

Sounds in ticktack
the night rain beat windows
hearts in ticktack
Leaves were desolate and cold
westerly swept trees
shadows were desolate and cold

Wind eroded the stone garden
in the old house
lamps shook
the frosty moon was waned
Rain sprinkled the long pavilion
in the late autumn
flower withered
fluting choked


Note: first and second sentences by Ye Yexin.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

10/9/2018對聯體 ● 十一絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7036首對聯體詩
The 7,036th Couplet Poem

新叶

欢舞

荼蘼架曙烟醉软
水榭檐雏燕呢喃
雨润桃红蝴蝶舞
风吹柳绿竹笋欢


Happily Dance

On the roseleaf raspberry trellis
dawn smoke is drunk and soft
On the eaves of the waterside pavilion
the young swallows twittering

Rain moistens peaches red
butterflies dancing
Wind blows willows green
bamboo shoots happy

10/12/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7053首對聯體詩
The 7,053th Two Pairs of Couplets

新叶

吟诵思量

纷纷叶落盘山路
鼓鼓风吹顺水船
吟诵艳诗心窃喜
思量佳丽影孤单


Chanting And Missing

A succession of the fallen leaves
on the winding mountain path
Wind blows strongly
a boat downstream

Chanting the romantic poems
my heart chuckles to myself
Missing a beauty
her figure is lonely

10/20/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7106首对联体诗
The 7,106th Two Pairs of Couplets

新叶

放眼山水

纤手巧拈云朵
明眸羞看浪波
光明顶上救命
易水河边悲歌


Look At The Mountains And Waters

A slender hand clever to
pinch a cloud
The bright eyes shy to
see waves and ripples

Beside the Yishui River
he sad to sing
On the Bright Mountain Top
he saved lives of many people

10/22/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7142首对联体诗
The 7,142th Two Pairs of Couplets

新叶

秋之伤感

雁声阵阵云天阔
枫叶飘飘秋水凉
野渡孤帆收暮色
西风枯苇吊残阳


The Sentimentality Of Autumn

Puffs of sounds of the wild geese
the cloudy sky is wide
The autumn water is cold
the maple leaves fluttering

At the wild ferry
alone sail collected at the dusk
Westerly and withered reeds
condolence of the setting sun

10/30/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7209首对联体诗
The 7,209th Two Pairs of Couplets

新叶

詩詞歌賦

松梢懸月，一壺香茗蘊詩韻
纖手撥弦，幾縷清音繞畫梁
美女嬌娥，十裏長堤迷柳色
文人騷客，萬般雅興醉春光


Poetry And Song

The slender hands touching strings
a few wisps of the clear music
around the drawing beam
On the pine tip hanging a moon
a pot of the fragrant tea
contains the poetic rhymes

The beauties and the pretty girls
on the ten miles of the long shore
are confused the colours of the willows
Scholars and poets
with ten thousand elegant interests
get drunk in the spring light

11/5/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7248首對聯體詩
The 7,248th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-smell-of-alcohol/#content

新叶

春花夏竹

遠山近水秦樓月
久地長天香火情
閑苑春花排座次
雅園夏竹宴賓朋


The Spring Flowers And The Summer Bamboos

The remote mountains and the near water
the Qin Tower Moon
Enduring as the universe
feelings burning incense

In the leisure garden
the spring flowers order of seats
In the elegant garden
the summer bamboos feast guests

12/10/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7450首對聯體詩
The 7,450th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/billowing/#content

新叶

春情

雷嗔电怒好无助
魄乱魂摇难把持
风正吹拂后奏曲
春刚苏醒先吟诗

注：三仄尾对三平尾了。


The Spring Situation

We were so helplessness
thunder was displeased and lightning angering
I hard to control
my spirit in mess and my soul shaking

The spring just awoke
first chanted poems
The wind was blew
then played music

12/25/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7554首对联体诗
The 7,554th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/rocks-19/#content

新叶

夏春冬秋

遲來夏雨
久別春風
冬月皎潔
秋楓火紅


Summer, Spring, Winter And Autumn

The summer rain late to come
The spring breeze at a long separation
The winter moon is bright and clean
The autumn maples are fiery

1/2/2019對聯體 ● 四絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7599首對聯體詩
The7,599th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/billowing/#content

新叶

修炼

青山对面勒崖马
浊酒三杯不倒翁
寡欲清心闻鸟语
修身养性点明灯


Practice

Opposite side of the green mountain
a horse reined in the brink of the precipice
Three cups of the turbid wine
a tumbler

Cleanse my heart and limit my desires
I listening to the birdsongs
I lighting a light
Behave properly to improve my character

1/8/2019对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7640首对联体诗
The 7,640th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/swallow-tail/#content

新叶

美景永存

一池碧水潋滟
满径黄花蹁跹
肝胆照人万里
诗书喻世千年


Beautiful Scenery Forever

The yellow flowers full
on the path whirling about
The blue water
in a pool rippling

The poetic books admonish the world and make sense
in millennium
In an honest partnership
ten thousand miles shining

1/15/2019对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7667首对联体诗
The 7,667th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/couplet-bag/#content

新叶

天涯海角颂

阵阵狂风摇柳韵
根根傲骨醉诗心
危楼梦断天涯客
征雁情牵海角人


Ode To The Horizon And The Promontory

Gusts of fierce wind shook the willow rhymes
Every lofty and unyielding character
intoxicated the poetic mind

In a dangerous building
his dream were broken
a guest at the horizon
The wild geese flying to south
at the promontory
their feelings moved a person

1/19/2019对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7696首对联体诗
The 7,696th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... looks-blue/#content