花容灼灼

新叶 · 发表于 2017-3-2 11:28:01

本帖最后由新叶于 2017-10-7 15:11 编辑

羅衾

欣賞梅花馨醉月

哀憐柳絮亂兜風

香縈合巹洞房暖

燭映羅衾春色紅

Silk Bedding

Enjoy the plum blossom fragrance intoxicates the moon

Pity of the catkins go for a drive in chaos

Incense full and warm gets married bridal chamber

Candles reflects silkbedding, the red spring color

3/2/2017

對聯體 ● 七絕羅志海著譯

Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

依嘫T晴天 · 发表于 2017-3-2 14:51:31

清平乐发表于 2016-12-14 12:10
英语、文学爱好者，都可以来学习罗先生的杰作

依嘫T晴天 · 发表于 2017-3-2 14:51:45

跳蚤发表于 2016-12-16 17:04
草色青青，閑窗幽竹拂清音

chen7 · 发表于 2017-3-2 14:57:51

新叶 · 发表于 2017-3-3 06:47:56

本帖最后由新叶于 2017-5-10 20:54 编辑

案左

(对联体●七绝)

未允娇花邻案左

可招明月伴窗前

青藤缠树情奇妙

碧浪环山梦爽甜

The Left of the Desk

(Two Pairs of Couplets●Seven Words of Quatrain)

Not allowed the tender flowers near the left of thedesk

Before the window, can let the bright moon accompany

Green ivy wraps the tree, its feeling wonderfully

Blue wave around mountain, its dream cool and sweet

2017/3/3/罗志海写诗翻译

On March 3, 2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新叶 · 发表于 2017-3-4 12:27:26

本帖最后由新叶于 2017-5-15 09:45 编辑

孝子

(对联体●七绝)

秋风写意湖山美

枫叶含羞韵味浓

自古贫穷出孝子

从来危险现英雄

The Dutiful Son

(Two Pairs of Couplets●Seven Words of Quatrain)

Autumn wind enjoyable, the hill is surrounded by lakespretty

Maple leaves shy, rhymes thick

In imminent danger, a hero appears always

Since ancient times, the dutiful son from the poor family

2017/3/4/罗志海写诗翻译

On March 4, 2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新叶 · 发表于 2017-3-6 09:36:40

本帖最后由新叶于 2017-5-13 12:57 编辑

凯旋曲

(对联体●七绝)

月入窗棂窥梦境

风飘俚调唱心声

将军谱写凯旋曲

战士高歌故土情

A Triumphal Song

(Two Pairs of Couplets●Seven Words of Quatrain)

Moonlight through the window lattices to a glimpse ofdreamland

To sing the heart voice, wind floated popular musicand songs

The soldiers sang their native sentiment

The general wrote a triumphal song

2017/3/6/罗志海写诗翻译

On March 6, 2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新叶 · 发表于 2017-3-7 17:04:44

心如欲壑
(對聯體●七絕)

浪得虛名難託付
心如欲壑怎填平
但將詩韻融山水
閑伴梅蘭養性情

The Heart Like a Desire Gorge
(Two Pairs of Couplets●Seven Words of Quatrain)

Have unearned reputation, hard to entrust anything
The heart like a desire gorge, how can fill and level up it
But take the rhyme into the landscape
Leisurely accompany the plum and orchid to maintain the make

2017/3/7/罗志海写诗翻译
On March 7, 2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

劳工时评 · 发表于 2017-3-8 16:22:08

清平乐发表于 2016-12-14 12:10
值得学习

说得好

劳工时评 · 发表于 2017-3-8 16:22:16

清平乐发表于 2016-12-14 12:10
英语、文学爱好者，都可以来学习罗先生的杰作

是的

劳工时评 · 发表于 2017-3-8 16:22:22

春笋发表于 2016-12-14 16:08
很不错的

的确不错

劳工时评 · 发表于 2017-3-8 16:22:32

春笋发表于 2016-12-14 16:09
有道理

同感

劳工时评 · 发表于 2017-3-8 16:22:42

春笋发表于 2016-12-14 16:09
翻译有时候比创作更难

那是，经验之谈

劳工时评 · 发表于 2017-3-8 16:22:55

柔化刚发发表于 2016-12-14 19:05
罗先生不错啊

汕尾第一人吧

劳工时评 · 发表于 2017-3-8 16:23:03

柔化刚发发表于 2016-12-14 19:06
说的有道理

给力

劳工时评 · 发表于 2017-3-8 16:23:11

柔化刚发发表于 2016-12-14 19:06
同感

给力

劳工时评 · 发表于 2017-3-8 16:23:21

飞过日发表于 2016-12-15 10:48

劳工时评 · 发表于 2017-3-8 16:23:41

跳蚤发表于 2016-12-16 17:04
很不错

Not too bad

[楹联] 花容灼灼