今现在

新叶

美景入画联

渺渺云烟常入画
霏霏雨雾自成联
香侵田野梅花傲
绿染河山柳叶闲


The Beautiful Scenery Enters In The Pictures And The Couplets

The remote clouds and smoke often enter in the pictures
The falling thick and fast rain and fog are a couplet

Aromas invades fields
the plum blossoms are proud
Green dyes rivers and mountains
the willow leaves are leisurely

2/3/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7838首对联体诗
The 7,838th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/surmise-from-reason/#content

新叶

教育栽培

闲游墨海热心四方志向远
漫步书山俗气一股脑儿消
用父母心教育天下好孩子
掬天池水栽培世间芳李桃


Education And Cultivation

Leisurely to swim in the ink sea
enthusiastic to all sides
my ambition is distant
Stroll in the book hill
vulgarities are eliminated altogether

With the minds of the parents
education of the good children
in the world
Hold water in the sky pool with both hands
cultivate fragrant plums and peaches
in the world

2/6/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7866首对联体诗
The 7,866th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-sparse-paper/#content

新叶

悲愁喜乐

处事过切，闲看小说愁抹泪
出其不意，喜得大奖乐开怀
欣闻桃雨，但悲人面离君去
虚掩柴扉，欲盼春风入院来


Sadness, Worry, Happiness And Joy

Too eager to do things
leisure to read novels
worry and tear
By surprise
happy to win the grand prize
tons of fun

Joyful to hear the peach rain
but sad that the beauty went from you away
Unlock the wood door
want to hope the spring breeze
enters the courtyard

2/12/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7904首对联体诗
The 7,904th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... nto-a-ball/#content

新叶

早晚诗情

过雁庭前风顺顺
飞花梦里意绵绵
凌晨红雨吟新句
向晚白云叙旧缘


The Poetic Feeling In The Morning And In The Evening

Flying flowers in the dream
moods are continuous
The passing wild geese
in front of the courtyard
the tailwind

Before dawn
the red rain chants the new verses
A white cloud talks about the old fate
In the evening

2/17/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7947首对联体诗
The 7,947th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/unwritten-books-2/#content

新叶

军事歌曲

劈波斩浪一军舰
越岭翻山众战车
鸟语奏成鹦鹉曲
松涛飘出大风歌


Military Songs

Cleaved through the waves
a warship
All the war chariots
tramped over mountains and through ravines

The soughing of the wind in the pines
sang Strong Wind Songs
Birdsongs played a Parrot Music

2/20/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7981首对联体诗
The 7,981th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/half-a-day/

新叶

残秋瘦月

琴响清音弹瘦月
口吟小曲祭残秋
霜窗夜雨打湿梦
孤影幽烛燃烬愁


A Thin Moon In The Incomplete Autumn

Played a thin moon
lute sounded the clear music

Held a memorial ceremony for the incomplete autumn
mouth chanted the small music

The frost window
In the evening
rain beat and wetted a dream

A lonely shadow
a glooming candle
left sorrows after burning

2/24/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8013首对联体诗
The 8,013th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-jade-tree/#content

新叶

心动蕊开

抱酒登峰同月醉
张琴赏雪盼梅来
常牵风好童心动
犹记春深兰蕊开


Moved And Bloomed

Played lute
enjoyed snow
I hoped the plums can come
Hugging wine
mounted the peak
I got drunk with moon

Often took care of the nice wind
a child moved
Still remembered the late spring
an orchid bloomed

2/28/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8046首对联体诗
The 8,046th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/without-trace-2/

新叶

不必

雲巒冷對中天月
雨瀑狂淋北國城
拋卻虛名何在意
只能率性不拘形


Need Not

The cloudy mountains cold to the moon of the mid heaven
The rain and the waterfall crazy to shed a city in the northland

Throw the undeserved reputation, don’t mind
Not sticking to formalities, only straightforward

3/7/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8078首對聯體詩
The 8,078th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-real-parents/#content

新叶

暖凉

酒因月皎三杯淡
诗为离愁一纸寒
几缕秋凉弥塞北
半湾春暖梦江南


Warm And Cold

Three cups of wine light for the moon bright
A piece of paper of poems cold for the parting sadness

A few wisps of the autumncold pervaded the North of the Great Wall
The spring warm in half a bay, dreamt of the South of The Changjiang River

3/11/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8115首对联体诗
The 8,115th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-chanters-2/#content

新叶

秋月皎

霜风劲处月光皎
菊子黄时秋韵浓
劲柏三棵情几缕
新词一阙酒千盅


The Autumn Moon Is Bright

The place where the frost and wind are strong
the moonlight is bright
While the chrysanthemums are yellow
the thick autumn rhymes

Three vigorous cypresses
a wisps of love
A new lyrics
a thousand cups of wine

3/19/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8136首对联体诗
The 8,136th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... -confucius/#content

新叶

春夏情

蛙蝉鼓吵暑天曲
瓜果清甜炎日香
岁月抒怀生抱负
江河解冻映春光


Feelings Of Spring And Summer

Frogs croak and cicadas sound
music in the hot summer days
Melons and fruits are fresh and sweet
fragrances in the burning sunlight

Years unburden my heart
grow my ambition
Rivers thaw and reflect the spring light

3/24/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8174首对联体诗
The 8,174th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-cabined-alley/#content

新叶

四季PK

义无反顾，扫尽寒冬春秉帚
誓不回头，杀完炎夏秋持枪
鹊鸟声声，暮迎来客酒盈碗
浪花朵朵，夕映归帆鱼满舱

注：第一四句罗志海作，第二三句古心江作。


PK Between Four Seasons

Promised not to turn back
killed the hot summer
the autumn held a gun
Proceed without hesitation
swept the cold winter out
the spring held a broom

Sounds of the magpies
at dusk greeted guests coming
in bowls, wine full
Pieces of the sprays
in the evening reflected the returning sails
in tank, fish full


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Gu Xinjiang.

4/4/2019格律体新诗 ● 七绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8227首对联体诗
The 8,2276th Couplet Poem

古心江小联友，为方便联系，请你加我微信。我手机号码18219067691。

新叶

遊子情結

蠅頭小利，得失無須多計較
粉面嬌娃，功名何必苦經營
夢裏迷離，窮追不捨家鄉味
心中酣醉，忍去難回游子情


The Wanderer's Love

Shoestring margin
gain and loss need not be cared much
Charming baby’s pink face
why do you manage fame and fortune hard?

Blurring in the dream
chasing after flavours of my hometown
Being dead drunk in my heart
it's hard to come back after a painful departure
the wanderer's love

4/7/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8249首對聯體詩
The 8,249th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/cook-and-steam/#content

新叶

奏曲

一卷诗书勤涉猎
两汪秋水好痴迷
龙君频奏凤凰曲
花后不劳邻舍笛


Played Music

Two rivers of the autumn water was so obsessed
A volume of the poetic book, I diligent and sketchy to read

The Flower Queen didn’t trouble a neighbor’s flute
The Dragon King frequent to play the Phoenix Music

4/13/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译

Metric New Poetry ●Seven Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第8281首对联体诗
The 8,281th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/do-or-think-the-same-without-prior-consulation/#content

新叶

及时享乐

观雪赏梅行酒令
吟诗唱曲抒情怀
皎洁明月松间照
妩媚繁花梦里开



Timely Enjoyment

Watching snow and enjoying plums
we played a drinker's forfeit game
Chanting poems and singing music
we expressed the feelings

Very clear and bright moon shone in the pines
The charming full-blown flowers bloomed in the dream

4/18/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8315首对联体诗
The 8,315th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-fillip/#content

新叶

共同

絲絲柔雨，蒸蒸朝氣，四時幽谷花香鬱
陣陣東風，朵朵彩霞，一馬平川草色青
冷暖自知，寵辱皆忘，攜手繁華存摯愛
甘辛同享，安危共濟，縱身患難見真情

注：第一四句柯宜超作，第二三句羅志海作。


Together

Silks of the soft rain
prospering morning vigours
four seasons in the secluded gully
the flower aromas are strong
Puffs of the easterly
pieces of the rosy clouds
the boundless plain with green grass

Share sweetness and bitterness together
joint enjoyment of peace and common undertaking of danger
jump on adversity
see the true feeling
Know by oneself whether it is cold or warm
disregard all favours or humiliations
flourishing hand in hand with truest and sincerest love


Note: first and fourth sentences by Ke Yichao.
Second and third sentences by Luo Zhihai.

4/24/2019格律體新詩 ● 十五絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8347首對聯體詩
The 8,347th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/move-steps/#content

新叶

世间万物

野陌兰香霞喝彩
春堤凤舞柳垂青
风花雪月婀娜意
鸟兽虫鱼妩媚情


Everything In The World

On the wild road
orchids are fragrant
clouds cheering

On the spring bank
phoenixes dance
willows favoring

Wind, flower, snow and moon
the graceful moods

Bird, beast, insect and fish
the charming feelings

4/28/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8376首对联体诗
The 8,376th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-spring-fish/#content

新叶

精气神

诗海扬帆，松风梅骨芝兰气
文坛舞墨，柳魄菊神李杏情
半生义重，心有阳光出语暖
一往爱深，胸无势利待人诚


Energy

Waving ink in the literary circles
souls of willows
spirits of chrysanthemums
feelings of apricots
Sailing in the poetic sea
wind of the pines
bones of the plums
fragrances of the orchids

Valuing loyalty half a life
my heart has sunlight
my saying is warm
I am passionately devoted
my bosom without snobbishness  
treat others sincerely

5/3/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8404首对联体诗
The 8,404th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-comic-book