对联体诗律则（草稿）

新叶

難能可貴

情為誰牽休問菊
癡因梅起去尋春
平生遣興惟詩酒
此世偷閒共水雲


Rare And Commendable

Love for whom didn’t ask chrysanthemum
Infatuation because of plum blossom I went to seek spring

Leisure in this world I with water and clouds
In my lifetime relax by poetry and wine only

7/6/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8681首對聯體詩
The 8,681th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-building-nest-music/#content

新叶

诗歌

珠江渔唱采菱曲
茅岭樵歌牛尾松
久探文心欢阵阵
常敲诗眼乐融融


Poems And Songs

Music Picking Water Chestnut
in the Pearl River a fishing song
An oxtail pine
in the Mao Ridge the woodcutters’ songs

A long exploration of literary heart
puff and puff of happiness
Often beat the poetic eyes
happy and harmonious

7/12/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8704首对联体诗
The 8,704th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-secret-fragrance-2/#content

新叶

天籟

山間翠竹天然景
亭畔清溪弦外音
十里鶯歌嘹柳岸
三更蛙鼓壯詩心


Sound Of Nature

In the mountain emerald bamboos is a natural scenery
Beside the pavilion the clear stream is music outside strings
Ten miles of singing of orioles is resonant on the willow bank
In third night watch croak of frogs strengthens heart of poetry

7/17/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8726首對聯體詩
The 8,726th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-spring-dreams/#content

新叶

词牌

柔风碧浪，渔舟唱晚良宵引
细雨绿波，水调歌头玉漏迟
豪放逍遥，品味人生需纵酒
豁达浪漫，感怀世态可吟诗


Word Cards

The gentle breeze and the blue waves
Fishing Junks at Sunset
Tune for a Peaceful Night
The drizzling rain and the green waves
Prelude to Water Melody
Jade Timer Late

Open-minded romance
recall the ways of the world with emotion
we can chant poems
Tasting life need to drink to excess
bold, free, unfettered and unconstrained

7/19/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8750首对联体诗
The 8,750th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/birds-sound/#content

新叶

大地风光

南粤松香，淡淡云烟浮翠岫
北国雪韵，皑皑冰瀑挂蓝空
风光秀丽，鹰潭沐浴妆成凤
岁月朦胧，龙岭悲催化作虫


Landscape Of The Earth

Colophony in Guangdong
pale clouds and smoke floated in the emerald mountain
Snow rhymes in Northland
pure white ice waterfalls hanged in the blue sky

The beautiful scenery
she bathed in the Eagle Pool
makeup into a phoenix
The Dragon Ridge sad to urge
to change a worm
the misty time

7/22/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8774首对联体诗
The 8,774th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/your-great-writing/#content

新叶

春天的希望

燕语呢喃绿柳枝
流云彳亍洒春霖
可将抱负求高雅
莫让衷心落俗尘


The Hope Of Spring

Swallows whispered and green to willow branches
Flowing clouds sprinkled spring rain, paced down and up

Can change ambition into high elegance
Don't let your heart fall into the worldly dust

7/25/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8797首对联体诗
The 8,797th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/in-an-endless-stream/#content

新叶

日常工作

几朵云霞调墨色
一泓泉水润琴声
梅开野庙成香客
桃熟前门迎惠风


Day-To-Day Work

A pool of spring water moistened sounds of lute
A few clouds blended colors of ink

Plum flowers in bloom in the wild temple became pilgrims
Peaches were ripe before the front door and greeted the pretty breeze

7/27/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8821首对联体诗
The 8,821th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/quiet-mood/#content

新叶

深厚

来头不小厚根底
背景太深多靠山
那日风情堪佐酒
今宵月色只谈禅


Deep

He not small the thick foundation
His background is too deep
there are many backing hills

That day amorous feelings could be drunk with wine
Tonight moonlight talked Zen only

7/31/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8845首对联体诗
The 8,845th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... nxiousness/#content

新叶

此起彼落

培竹植梅稱雅好
拈花惹草說風騷
春愁常引詩愁起
文氣又將俗氣消


As One Falls, Another Rises

Cultivating bamboos and plums is called elegant hobby
Lusting after flowers and grasses is called coquetry
The spring sorrows often cause of the poetic sorrows growing
Literary style again got rid of vulgarity

8/4/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8868首對聯體詩
The 8,868th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/most-adept/#content

新叶

春天

生愁莫怨梧桐雨
解凍還須楊柳風
且向洪荒赊妙手
更將春意托飛鴻

注：第一句寂靜無聲作，第二三四句柯宜超作。


Spring

Being sad doesn’t complain about phoenix tree rain
Thawing also requires willow wind

And buy a good hand on credit from foreworld
More take the spring mood to entrust the flying wild geese


Note: first sentence by Jijingwusheng.
Second, third and fourth sentences by Ke Yichao.

8/6/2019格律體新詩 ● 七絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8891首對聯體詩
The 8,891th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-jade-tree/#content

新叶

心中的乡情

春光媚媚，燕子哺雏梁上闹
夏水盈盈，鲤鱼寻乐浪中翻
醉酒怀乡，笛声伴我情思远
吟诗赠友，墨韵交心梦境欢


Home Feelings In My Heart

Summer water rippling
carps searched for fun and turned in the waves
Spring light is graceful
a swallow fed young birds on the beam noisily

I got drunk being homesick
the sounds of flute accompanied my feelings remotely
I chanted a poem to send to my friend
the ink rhymes made friend with my heart
my dreamland was happy

8/11/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8914首对联体诗
The 8,914th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/binds-a-tiger/#content

新叶

诗酒

裘马换来知己醉
鬓毛染白酒杯空
满湖月色风吹皱
一纸墨香笔点浓


Poetry And Wine

Furs and horses in exchange for my bosom friends got drunk
Temple hairs were dyed white, the wine cup were empty

The whole lake of the moonlight, wind ruffled
The ink fragrance on the paper, a writing brush pointed thick

8/15/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8937首对联体诗
The 8,937th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/go-to-take-office/#content

新叶

暖眸悦耳

流云入牖
媚月照林
隔岸的雨
绕梁之音


Warming Eyes And Pleasing To The Ears

A flowing cloud goes into the window
An enchanting moon shines forest

Rain on the other shore
Sounds that seem to be winding around the beams

8/19/2019格律体新诗 ● 四绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8961首对联体诗
The 8,961th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/in-an-endless-stream/#content

新叶

诗酒

路遥休怪牛车缓慢
任重莫言冰雪冷寒
豪雨酿成千盏杏酒
春光浇透一畦诗田


Poetry And Wine

The road is far away
don’t blame the slow ox cart
Carrying a heavy load
don't say it's cold and snowy

Heavy rain brews a thousand cups of apricot wine
Spring light pouring through fifty acres of poetry fields

8/27/2019格律体新诗 ● 八绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8986首对联体诗
The 8,986th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/flowers-in-the-water/#content

新叶

山水空蒙

春意盎然，空山雨急煙霞景
秋心落寞，野渡風輕水霧光
悠悠牧笛，鳥語花香情釋放
嫋嫋炊煙，天高日遠夢飛揚


Mountains And Water Are Empty And Mist

The spring mood is in the air
in the empty hill
the rain is urgent
the smoky scenery

The autumn heart is lonely
at the wild ferry
the wind is light
the water mist

The leisurely reed flute
the bird words and the flower fragrances
emotional release

The curling smoke
the sky is high and the sun is far away
dreams are flying

9/4/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9013首對聯體詩
The 9,013th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-streamlet/

新叶

春夏景色

青梅煮酒
红杏出墙
春日柳色
夏天兰香


Scenery In Spring And Summer…

Red apricots out from wall
Green plums cooked in wine

Willow colours in spring day
Orchid fragrance in summer time

9/10/2019格律体新诗 ● 四绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9040首对联体诗
The 9,040th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-spring-dream-3/

新叶

溫馨

月到更深池底臥
花于夜靜水中流
素知妙笛最清耳
幸有佳聯堪暖眸


Warm

Moon laid in the bottom of the pool late at night
Flowers flowed in the water silently at night
Have known the wonderful flute most cleared my ears for some time
Fortunately, the good couplets was worth warming my eyes

9/17/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9066首對聯體詩
The 9,066th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/funny-22/#content

新叶

山水

寂寞時分，琵琶欲奏弦聲澀
蒼茫大地，羌笛將休柳色殘
飄飄祥氣，提筆蘸來三峽水
嫋嫋瑞雲，隨心落到五臺山


Landscape

Qiang flute will rest and willow colours withered
in the vast earth
I wanted to play pipa but sounds of strings were husky
at the lonely time

Propitious air
a writing brush dipped into Three Gorges Water
Lingering and auspicious clouds
down to Mount Wutai following your mind

9/23/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9094首對聯體詩
The 9,094th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/bookcases/#content