研磨汉语新诗律 概论格律体新诗

新叶

山水间

春山流翠风摇柳
月色溢香韵漾舟
竿外芦花三寸雪
水边鹭影五分秋


Between Mountain And Water

The spring mountain floating emerald green
breeze shook willows
The moonlight overflowing aromas
rhymes rippled boats

On the waterside shadows of egrets
five-tenths of autumn
Outside a pole reed catkins
three inch of snow

4/9/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8260首对联体诗
The 8,260th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-spring-dream-3/

新叶

故園山海

深山暮色層層疊
淺海漁燈點點幽
慈母生長雙鬢雪
故園環繞一籬秋


Mountain And Sea In My Homeland

Fishing lamps in the shallow sea
secluded point and point
Twilight in the deep mountain
overlapped layer and layer

My mother grew snow
on the double temples
In my homeland was surrounded
by a fence of autumn

4/9/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8262首對聯體詩
The 8,262th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... egant-room/#content

新叶

旖旎的风光

一柄烂柯人事老
两行黄鹤水云空
闲情逸致出精品
细雨和风现彩虹


Beautiful Scenery

A rotten axe handle
persons and things were old
Two lines of the yellow cranes
water and clouds were empty

Being in a leisurely and carefree mood
produce outstanding products
Drizzle and gentle breeze
a rainbow appearing

4/15/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8294首对联体诗
The 8,294th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... nd-orioles/#content

新叶

醉迷春夏

菡萏蜻蜓，情醉荷塘詩興銳
鳴蛙錦鯉，意迷稻海身姿嬌
炎炎仲夏，風光別樣豐收景
暖暖新春，社會和諧幸福橋

注：第一句葉葉新作，第二三句錢永德作，第四句羅志海作。


Drunk In Spring And Summer

Lotuses and dragonflies
drunk in the lotus pool
the sharp poetic mood

The croaking frogs and the cyprinus carpios
obsessed in the rice sea
their postures are charming

The hot midsummer
another scenery
the harvest scenery

The warm new spring
in the harmonious society
a happy bridge


Note: first sentence by Ye Yexin.
Second and third sentences by Qian Yongde
Fourth sentence by Luo Zhihai.

4/15/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8295首對聯體詩
The 8,295th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/the-arena-2/#content

新叶

风雨无阻

清风一阵扶香枕
细雨半宵润嫩枝
过海仙公来对句
落山红日去吟诗


Stopped By Neither Wind Nor Rain

A puff of the cool breeze helped a fragrant pillow
Half a night of the drizzle moistened the tender branches

Male immortals crossed the sea, came to make a couplet with me
The red sun went to chant poems, down behind the hill,

4/21/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8328首對聯體詩
The 8,328th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/surf-3/#content

新叶

秋愁

籬旁黃菊喧秋語
壟上白霜堆客愁
獨許青山陪我醉
暫隨碧海泛舟遊


The Autumn Sorrows

Beside the fence the yellow chrysanthemums noised with the autumn words
On the ridge in the field the white frost piled the tourist’s sorrows
Alone permitted the green mountain accompanied me drunkenly
Temporarily followed the blue sea touring by boat

4/22/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8329首對聯體詩
The 8,329th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-cabined-alley/#content

新叶

花木

梅兰联手香人类
松柏齐心立峭崖
寂寂镜湖飞雁字
幽幽野岭绽菊花


Flowers And Trees

Plum and orchid gang up fragrant to the human beings
Pine and cypress are united in mind to stand on the precipice
In the silent Mirror Lake the wild goose words are flying
In the secluded wild ridge the chrysanthemums are blooming

4/25/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8357首对联体诗
The 8,357th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-comic-book/

新叶

祖國風光

洗心溪畔雁聲遠
掬水堂前秋月涼
北國黃山松立壁
南籬墨菊夢飄香


Motherland Scenery

Beside the Washing Heart Stream
sounds of the wild geese are remote

In front of the Scooping up Water Hall
the autumn moon is cold

In the Northland in the Yellow Mountain
pines stand on the cliff

On the South Fence the black chrysanthemums
dreams are floating fragrances

4/25/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8358首對聯體詩
The 8,358th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-guest-from-afar/#content

新叶

遁隱

深林遁隱，非我孤高輕世事
碧水徘徊，因心淡泊許湖山
不染他塵，輕舟飄渺蓬萊境
倒騎牛背，老子逍遙函谷關


Escaping and secluding

Escaping and secluding in the deep forest
it's not that I'm alone and despise the world
Lingering beside the blue water
because my heart is indifferent
but I promised a hill in the lake

Don’t dye another dust
a light boat floating in the Penglai Wonderland
Back riding on the back of a cow
Lao Tzu was free and unfettered in the Hangu Gateway

4/29/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8387首對聯體詩
The 8,387th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ethereality-2/

新叶

除孽撼山

半夜三更，月下深知流水夢
青山綠水，花前不覺鼓更寒
隨心所欲，千鈞重劍可除孽
如願以償，一指輕弦能撼山


Eliminate Evil And Shake A Mountain

The green mountains and the blue water
in front of the flowers
I don’t feel drums cold
In the depth of night
below the moon
I deep to know dreams of the flowing water

At my sweet will
a thousand kg of the heavy sword can eliminate evil
Have got my wish
a finger of the light strings can shake a mountain

4/30/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8388首對聯體詩
The 8,388th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/excited-9/#content

新叶

春與秋

浩歌孤吟，遠送褐鴻飛過野
酣醉皎月，癡迷黃菊笑迎秋
從容子弟，春風伴讀心來念
寂寞佳人，夜雨催眠意識流

注：第一三句黃昭貴作，第二四句羅志海作


Spring And Autumn

I lonely chanted songs loudly
saw the brown wild geese flew over the fields
I got drunk in the bright moon
obsessed the yellow chrysanthemums
greeted autumn smilingly

The calm children
the spring breeze accompanying reading
study with heart
The night rain hypnosis of stream of consciousness
the lonely beauty


Note: first and third sentences by Huang Zhaogui.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/5/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8412首對聯體詩
The 8,412th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... -in-combat/#content

新叶

稀少

一盏残灯空对酒
几株老柳自留山
栖身海角游人少
浪迹天涯月色寒


Scarce

A cup of the last remaining light of the oil lamp
to wine emptily
A few old willows staying
in the mountain themselves

Roving all over the world
the moonlight is cold
Dwelling in the cape
the visitors are less

5/5/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8413首对联体诗
The 8,413th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/chic-life/#content

新叶

舒心

夏光艳艳，门对青山诗伴曲
春色柔柔，风摇翠柳燕飞堂
缕缕情怀，满庭竹叶窗纱绿
丝丝惬意，一剪梅花书案香


Comfortable

The spring colours are tender
wind shakes the emerald willows
swallows fly through the hall
The summer light is bright and colorful
the gate to the green mountain
poems accompany music

Silks of the pleasures
one cutting plum blossom
fragrant on the desk
Wisps of the feelings
bamboo leaves full in the courtyard
window screening is green

5/8/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8438首對聯體詩
The 8,438th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... and-future/#content

新叶

春梦

梨花飘荡，月映林间高士雪
细雨飞扬，风吹梅畔美人香
浪漫情怀，莺声隔叶啼春翠
朦胧意境，顾影弄姿浮梦凉


The Spring Dream…….

The pear blossoms are fluttering
moon reflects snow of the man of noble character

Drizzle is flying
wind blows the aromas of the beauty by the plum flowers

The romantic feelings
sounds of orioles cry the emerald green of spring
across the leaves

Hazy artistic conception
show off your figure and appreciate yourself
the cool dreams are floating

5/8/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8439首對聯體詩
The 8,439th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... and-lazy-2/#content

新叶

园苑

但许离愁随梦远
何怜胴体对寒生
菊园静赏数花语
柳苑闲听孤鸟鸣

注：第一二句半墨作，第三四句罗志海作。


Gardens

But allowed sorrows of parting with dreams were remote
Why pitied the body grew being cold

In the chrysanthemum garden
I silent to enjoy a few words of flowers
I leisurely to listen to a lonely birdsong
in the willow garden


Note: first and second sentences by Banmo.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/13/2019格律体新诗 ● 七绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8462首对联体诗
The 8,462th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/a-bubble-9/#content

新叶

酣畅

大闹红尘千百次
小酌白酒二三杯
春天卧月听云涌
夏日游山看鹤飞


Merry And Lively

Hundreds of times I created a tremendous uproar in the red dust
I drank liquor two or three cups

In spring I laid on a moon to listen to clouds spewing
In summer I visited a mountain to see cranes flying

5/16/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8478首对联体诗
The 8,478th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/discarding-one-s-wisdom-and-body/

新叶

寫意

雪簇梅花香一脈
春臨大地綠千山
岸邊並立生煙柳
江上緩搖載酒船


Enjoyable

Snow clusters round plum blossoms a wisp of aroma
Spring enters the ground, green to a thousand mountains
Standing smoky willows side by side on the bank
Rowing a loading wine boat slowly in the river

5/16/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8479首對聯體詩
The 8,479th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/debauchery-3/

新叶

吟赋

柳谢菊残，英名毁自今朝里
山重水复，梦境浓于往事中
此心欲赋，难净浊尘千尺厚
那爱常吟，可寻闲苑百花红

注：第一三句寂静无声作，第二四句罗志海作。


Chanted And Wrote

Willows and chrysanthemums withered
the famous names were destroyed from now on
Mountains overlapped and streams curled
the dreams were stronger than the past

Often chanted that love
I could look for red of a hundred flowers
in the leisurely garden
This heart wanted to write
but hard to clean a thousand meet of the turbid dust

Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/28/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8520首对联体诗
The 8,520th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-bubble-9/#content