退出海丰县马思聪研究会声明书

新叶

大山的春天

雁荡谢公岭
黄山迎客松
叶摇春洒绿
花绽脸飞红


Spring Of The Mountains

In the Xiegong Ridge
in the Yandang Mountain

The Greeting Tourist Pine
in the Yellow Mountain

Leaves shake
spring sprinkles green

Flowers bloom
our faces are flying shyly

1/20/2019格律体新诗 ● 五绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7703首对联体诗
The 7,703th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/aftertaste-7/#content

新叶

新叶

秋愁

纷纷旧梦榻前醒

瑟瑟秋风弦上流

一橹疏钟随远月

三更玉露聚深愁

The Autumn Griefs

The old dreams one after another woke before the couch

The autumn wind rustled and flowed on the strings

An oar of the sparse bell followed the distant moon

At midnight the jade dew gathered the deep griefs

4/10/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译

Metric New Poetry ●Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai第8265首对联体诗The8,265th Two Pairs of Couplets

新叶

景色

林树蝉鸣，春去夏来添一景
荷塘夜曲，风轻月淡涨两重
孤舟寂影，曾理几番思渺渺
落雁寒声，自吟终岁兴冲冲


注：第一四句叶叶新作，第二三句寂静无声作。


Scenery

The night music in the lotus pond
moon and wind light
water rising two layers
Cicadas sounded in the forest
spring went and summer came
adding a scenery

A lonely boat and shadow
once arranged several times
thoughts were blurred
The fallen wild geese cried coldly
myself chanted poems at the end of year
my mood was rising


Note: first and fourth sentences by Ye Yexin.
Second and third sentences by Jijingwusheng.


4/15/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8296首对联体诗
The 8,296th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-beggars-chicken/#content

新叶

春夏秋冬

春季芬芳花梦浅
夏天风雨竹芽萌
秋心占尽满轮月
冬影平留一缕情


Spring, Summer, Autumn And Winter

In the spring season fragrances
the flower dreams are shallow
In the summer days wind and rain
the bamboo shoots sprouting

The autumn heart occupy a full moon
The winter shadow for no reason stay a wisp of feeling

4/22/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8332首对联体诗
The 8,332th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-charming-feelings/#content

新叶

莺歌燕舞

梅花思念春千次
月色平添梦半帘
红荔梢头莺恰恰
翠烟深处燕翩翩


An Oriole Singing And Swallows Dancing

A plum blossom missed spring a thousand times
The moonlight plain without reason added half a curtain of dreams

On the tip of a branch of the red litchi, an oriole was singing
In the depth of the emerald smoke, swallows were dancing

4/26/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8361首对联体诗
The 8,361th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/years-are-slow/#content

新叶

春夏秋冬

深浅江河，沉浮涕泗流波涌
芳菲蕊苑，蕴藉荃荪蔓藻萦
冬寒春暖，研墨题诗会朋友
夏去秋来，抚笛奏曲歌艳情

注：1）第一二句叶叶新作，第三四句罗志海作。
2）第一二句两种偏旁，第三四句各自不同偏旁。这首诗的用字一共有24个偏旁。


Spring, Summer, Autumn And Winter

In the deep and shallow rivers
ups and downs tears and sniveling like waves surging
In the fragrant stamen or pistil garden
implicit but not revealing fragrant grass  
sargassum entangling

Winter is cold and spring is warm
rub an ink stick on an ink slab
to find friends
Summer goes and autumn comes  
inscribe a poem
sing a romantic song
touching a flute and playing music


Note: 1) first and second sentences by Ye Yexin.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.
2) first and second sentences with two character components. Third and fourth sentences without same character component. Words of this poem have altogether 24 character components.

5/1/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8391首对联体诗
The 8,391th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/my-mother-s-face-3/#content

新叶

志向

一阵风流过
千波浪漫来
人生高志向
岁月趣心怀


My Ambition

A puff of the wind flowing
A thousand waves overflowing
My ambition in my life was high
Years made your heart interesting

5/5/2019格律体新诗 ● 五绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8417首对联体诗
The 8,417th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-real-parents/#content

新叶

春闺怨

春天雨意淅淅沥沥
夏日风声暮暮朝朝
寂夜忧心无边落寞
深庭闷酒数缕愁高

注：第一三句寂静无声作，第二四句罗志海作。


Grievance Of The Women In The Spring Boudoir

Rain mood in spring
the continuous patter
Sound of wind in summer
every day and night

At the lonely night worrying
boundless desolate
In the deep courtyard
alcohol consumed when one is unhappy
a few wisp of sorrows high


Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/10/2019格律体新诗 ● 八绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain
Poem by Jijingwusheng. Translation by Luo Zhihai.
第8445首对联体诗
The 8,445th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... -landscape/#content

新叶

經典

年輕曾看，紅樓一夢石頭記
壯歲也書，老子千言道德經
竹寺鐘聲，春意恣情心切切
荷塘夜色，秋波逗月水靈靈


Classics

When I was in young time
I read a dream in Red Mansion, The Story of Stone
I also wrote Lao Tzu's Tao Te Ching
with a thousand-words in my prime

Bells from the bamboo temple
the feeling of spring does as it pleases
in a hurry
Night in lotus pond
the autumn waves tease moon
glistening

5/29/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8524首對聯體詩
The 8,524th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/after-rain-14/