数珠

新叶

20120604海丰话365

数珠
BY 罗志海

       《辞源》串：“㈠以物相连贯叫串。钱或其他可相连贯的东西，以串为单位。”串的本义是古代外圆内方的铜钱而来的量词。串，是象形字。一竖代表绳子或木棍竹签来着，两个口，代表铜钱的方孔，一根绳子从两个铜钱的方孔中间穿过，就是串。海丰话一串珠仔zid84 cui~35 zu1 a~2中的珠子，数量少，圈儿小，重量轻。一串珠仔zid84 gua~61 zu1 a~2，相对来说数量比较多，圈儿比较大，重量比较重。珠子，串成一串，大多数情形是结成圈形的。所以，一串也就是一圈了。

       上世纪七十年代初，我奶奶去世了。奶奶的妹妹——姨婆还健在，我家与她家时常走动往来。有一次，我看见她提着一串108颗碧绿的佛珠，在数着。年纪大了，她一边说话sueh48 ue7（祈祷；念念有辞），一边数着佛珠。这就是数珠。你可知道数珠海丰话怎么说来着？

       数珠song35 zu1（音宋朱），数的发音是宋，你没想到吧？！我也是今天才想起考证出来的呀。我妻子不久前去庵寺求来一串数珠，我刚刚看过，是檀香木珠。108颗木珠子分成四部分，各27颗，左右下方各夹1颗玛瑙珠子，上端是1颗木葫芦形珠子，合共112颗串成一串，葫芦珠上是两小直串缀子，各3颗木珠子。总共是118颗珠子。

       数珠还可以叫念珠niam71 zu1。

       把佛珠称作数珠念珠符合和尚居士礼佛时手持佛珠手数口念的动作特征。至此，数的读音除了sou3、siao3外，还可以读song3。考证到此圆满结束。

罗志海著作朗读录音

        

一串珠仔zid84 cui~35 zu1 a~2

一串珠仔zid84 gua~61 zu1 a~2

数珠song35 zu1

数学sou35 hag8

数学siao35 hag8

说话sueh48 ue7

念珠niam71 zu1

该贴已经同步到 新叶的微博

个元两粒

新叶

个元两粒 发表于 2012-6-4 12:02

谢谢顶帖

广丰颍川

新叶

广丰颍川 发表于 2012-6-4 20:59

谢谢

广丰颍川

新叶 发表于 2012-6-5 11:28
谢谢

寡二少双

诵珠。诵经用的珠。

寡二少双

诵珠。诵经用的珠。

HF笨人

寡二少双

寡二少双 发表于 2012-6-5 21:25
诵珠。诵经用的珠。

这样写，可能比宋珠合理点。

新叶

寡二少双 发表于 2012-6-6 14:24
这样写，可能比宋珠合理点。

20120606海丰话365

                   数珠与诵珠
                           BY罗志海

       宋珠，从字面解，是宋朝的珠，这与佛教两千年前传入中国的时间相比，晚了几百年。只能认定，宋是同音字。还有一个同音字，送，也不行。原因是，送song3，又读sang3，两读。而宋珠，只读song35 zu1，不读sang35 zu1，没有两读。所以，不能写成送珠。

            排除了以上两个同音字，接下来就是找本字。

          数，本音sou3，训读成song3，将韵母ou训读成ong，声母s、声调3不变，只走了一步路。这是其一。

其二，礼佛时，一只手持一串佛珠，另一只手一颗接一颗地数着，这个数珠动作娄见不鲜。今天看了电视剧，方世玉上少林寺学武艺，他的至大师叔数着一串硕大佛珠的大特写，让人久久不能忘怀。佛珠是让人来数的。

          诵，读成song3想来应当可以，但比起数song3来，犹有不足之处。其一，诵，本音siong6，改读成siong3，是将阳上声调6，训读成阴去调3，声母s、韵母iong不变，这是第一步。然后，siong3改读成song3，是将韵母iong读成ong，声母s、声调3不变，这是第二步。总共走了两步。这样的训读认可程度相对要低些。也可以诵宋普通话同音，都读sòng，引起海丰话诵读宋song3的音。这样，也是一步到位呀。

        其二，宋珠可以写成诵珠。问题是，这样会没了数佛珠这个最重要的动作，只剩下嘴巴诵经的动作。而诵经的珠还有另一个词念珠来表达。

        不管是数还是诵，为何各自的本音不读，要训读成song3呢？真的是耐人寻味呀！

        相比较而言，数song3是首选；诵song3是二选。

新叶

也许，还有另一个字可写——颂siong6，颂珠song35 zu1。

寡二少双

新叶 发表于 2012-6-6 22:47
20120606海丰话365

                   算珠与诵珠

本以为“诵珠”是我一时土想出来的，刚百度了一下，原来确实有诵珠这个写法，而且是出现在念珠的百度词条中。

新叶

寡二少双 发表于 2012-6-6 23:16
本以为“诵珠”是我一时土想出来的，刚百度了一下，原来确实有诵珠这个写法，而且是出现在念珠的百度词条 ...

是吗，谢谢了

新叶

其实，写帖文时，我也去查过，但没你查的细致。所以，诵珠是对的，算珠权当是佐证吧。

新叶

我想，再查查《辞源》《广韵》，看看这两本辞书怎样说。

新叶

      查了《辞源》，读sòng的同音字有——颂送宋诵讼。查不到诵珠的词条。一些佛教用语，只能从经书上去查找，《辞源》不一定查得到。如海丰话如ru5（物品质地精美）是一个佛教用语，辞书查不到的。可以确定的是，海丰话中，诵本音siong6，训读成song3（音宋），是因为普通话诵宋同音，都读sòng的缘故。

新叶

寡二少双 发表于 2012-6-6 23:16
本以为“诵珠”是我一时土想出来的，刚百度了一下，原来确实有诵珠这个写法，而且是出现在念珠的百度词条 ...

      查了百度的简介：“念珠：又名珠数、诵珠、咒珠。佛教徒为欲除去烦恼，安定心念，或称颂西方阿弥陀佛，而用念珠诵念佛号。”
      字时行间有了新发现。珠数、诵珠、珠诵三个词颠颠倒倒。珠数，倒读就是数珠，数与算，同义。
      据此，我觉得，数珠、算珠应该在经书中有出现过。不知何人有此类经书，能否查阅考证。