【惊奇】咱汕尾还有一个外文名叫做“Swabue ”???

理想零陸陸零 · 发表于 2011-7-23 04:19:59

本帖最后由理想零陸陸零于 2011-7-23 04:23 编辑

无聊中在百度百科中看了关于汕尾的资料，竟然惊奇的发现汕尾除了SHANWEI这个英文名外，还有个不知道怎么拼的外文名SWABUE。难道是俄文？哪位大虾能给解释解释？

未命名.jpg

依然晴朗 · 发表于 2011-7-23 16:03:33

恭喜：三等料奖金10元，请发手机号或支付宝或建行帐号至：QQ6463345 随时报料时尚领奖！领奖要回复喔！

理想零陸陸零 · 发表于 2011-8-1 22:12:19

依然晴朗发表于 2011-7-23 16:03
恭喜：三等料奖金10元，请发手机号或支付宝或建行帐号至：QQ6463345 随时报料时尚领奖！领奖要回复喔！

工资已领，谢谢老板。哈~

大叔、 · 发表于 2011-7-23 09:41:05

:loveliness:

大叔、 · 发表于 2011-7-23 09:41:11

:loveliness:

我是女生 · 发表于 2011-7-23 15:42:13

英文在哪里？没有看到图片里

依然晴朗 · 发表于 2011-7-23 16:03:24

这个名字翻译不出来中文，可能是百度收录错误了！

慕容天长 · 发表于 2011-7-23 16:36:39

原来陆丰真的是归汕尾管的？

理想零陸陸零 · 发表于 2011-7-24 16:31:45

依然晴朗发表于 2011-7-23 16:03
恭喜：三等料奖金10元，请发手机号或支付宝或建行帐号至：QQ6463345 随时报料时尚领奖！领奖要回复喔！

不用了，谢谢！

swdemon · 发表于 2011-8-29 11:43:31

这个词条是我添加上去的，这是威妥玛式拼音法Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。也就是说1958年之前，汕尾一直都在用这个英文名。就像Hongkong、 Kwangtung、Canton、Peking、tsingtao都是威妥玛式拼音。很多旧资料都用这个名字，1924年汕尾发生饥荒星加坡海峡时报的报道及当地捐款情况。1929年英国泰吾士报关于彭湃和海陆丰政权的报道。1933年美军绘制的汕尾航道地图。还有香港报纸日军的登陆汕尾报道。可以让我们了解更多的过去，作为一个汕尾人更应该知道。

理想零陸陸零 · 发表于 2011-8-31 03:04:31

哦。明白了。那应该就是“汕尾”的海丰话读法。

尐乐 · 发表于 2011-9-18 22:56:14

:victory:

尐乐 · 发表于 2011-9-18 22:56:16

:victory:

[海丰] 【惊奇】咱汕尾还有一个外文名叫做“Swabue ”???