海丰电视台出现字幕错误

★疯♂少爷ㄟ · 发表于 2013-2-15 17:52:08

海丰电视台每天九点半左右播出戏曲频道，喜欢看戏的我都会抽空收看。今天播出由东山金艺剧团演出的经典白字戏《桃花过渡（又名苏六娘）》，发现字幕错误。现在大部分年轻不喜欢看戏，导致白字戏面临着濒危的困境。近年来，相关部门开始重视白字戏非物质文化遗产。海丰电视台，作为海丰地区的频道，注重宣传白字戏，这本是一件好事。但剧目的名称唱碟碟面都打印着，为什么还会犯错呢？希望下次审查注意点，发现错误“回炉”修改！更希望有更多人关注白字戏，让白字戏越发展越辉煌！

郑易雅、不雅 · 发表于 2013-2-15 19:00:49

zxc1125 · 发表于 2013-2-15 19:14:37

苏5娘

★疯♂少爷ㄟ · 发表于 2013-2-15 19:15:59

zxc1125 发表于 2013-2-15 19:14
苏5娘

海丰出个苏5娘

★疯♂少爷ㄟ · 发表于 2013-2-15 19:16:15

郑易雅、不雅发表于 2013-2-15 19:00

亞ken · 发表于 2013-2-15 19:41:13

哇,後生版嘅彭國柱

★疯♂少爷ㄟ · 发表于 2013-2-15 19:48:15

亞ken 发表于 2013-2-15 19:41
哇,後生版嘅彭國柱

阳小思 · 发表于 2013-2-15 20:04:36

杜六娘！

飞鸿 · 发表于 2013-2-15 20:53:35

我也喜欢看白字戏

★疯♂少爷ㄟ · 发表于 2013-2-15 22:02:50

本帖最后由 ★疯♂少爷ㄟ于 2013-2-15 22:33 编辑

阳小思发表于 2013-2-15 20:04
杜六娘！

赵五娘

★疯♂少爷ㄟ · 发表于 2013-2-15 22:03:08

飞鸿发表于 2013-2-15 20:53
我也喜欢看白字戏

肥嘟嘟、 · 发表于 2013-2-15 22:16:01

晕死，苏六娘竟然变成苏五娘

★疯♂少爷ㄟ · 发表于 2013-2-15 22:32:47

肥嘟嘟、发表于 2013-2-15 22:16
晕死，苏六娘竟然变成苏五娘

俦佬仇 · 发表于 2013-2-16 00:44:02

“导致白字戏面临着濒危的困境”这句话有错，濒就是临近的意思，濒危就是临近危险或临近危机。所以“面临着濒危的困境”文字的意思重复了。

阳小思 · 发表于 2013-2-16 10:01:51

俦佬仇发表于 2013-2-16 00:44
“导致白字戏面临着濒危的困境”这句话有错，濒就是临近的意思，濒危就是临近危险或临近危机。所以“面临着 ...

面临着接近危险的境地，在此是形容词，而不是动词！（“的”前加形容词，“地”后才是动词。）

free_stand · 发表于 2013-2-16 11:24:22

阳小思发表于 2013-2-16 10:01
面临着接近危险的境地，在此是形容词，而不是动词！（“的”前加形容词，“地”后才是动词。）
{:4_141: ...

咬文嚼字！形如嚼蜡

阳小思 · 发表于 2013-2-16 12:13:46

free_stand 发表于 2013-2-16 11:24
咬文嚼字！形如嚼蜡

简单幸福 · 发表于 2013-2-16 14:10:04

其实这些是应该多注意，毕竟是公布给大家看的。

[海丰] 海丰电视台出现字幕错误